დროის მარყუჟის ისტორია, რომელშიც პერსონაჟები განმეორებით აცოცხლებენ დროის ერთსა და იმავე მონაკვეთს, 1993 წლის ფილმის Groundhog Day-თან ასოცირდება, მაგრამ იდეას გაცილებით ძველი ფესვები აქვს. PD Ouspensky-ის 1915 წლის რომანში უცნაური ივან ოსოკინის ცხოვრება, უპასუხისმგებლო ოსოკინს ეძლევა შანსი, თავიდან დაიწყოს ცხოვრება, მხოლოდ იმისთვის, რომ აღმოაჩინოს, რომ იგივე შეცდომებს უშვებს. Groundhog Day-ის აუტანელი ფილ კონორსის მსგავსად, ოსოკინს შეუძლია არაფერი შეცვალოს საკუთარი თავის შეცვლის გარეშე.
Solvej Balle-ის დიდად დაფასებული სერია On the Calculation of Volume იღებს ძალიან განსხვავებულ მიდგომას. მან ამ იდეაზე მუშაობა ათწლეულების წინ დაიწყო, Groundhog Day-ის გამოსვლამდე რამდენიმე წლით ადრე. ფილმმა, მისი თქმით, "დამეხმარა კვლევაში ზოგიერთი გზის მოსინჯვაში, რომელთა გავლაც არ მინდოდა". წიგნებმა, ხუთი აქამდე ორით დაგეგმილი, დიდი ლიტერატურული სენსაცია გამოიწვია მშობლიურ დანიაში, პირველი სამი ტომი ერთად მოიპოვა 2022 წლის ნორდიული საბჭოს ლიტერატურის პრიზი, უმაღლესი ლიტერატურული პატივი სკანდინავიაში. ეს არის მესამე, რომელიც წელს ინგლისურად გამოიცა; პირველი 2025 წლის საერთაშორისო ბუკერის პრემიის მოკლე სიაში იყო.
Balle-ის მთავარი გმირი, ტარა სელტერი, არის ანტიკვარული წიგნების დილერი საფრანგეთის პატარა ქალაქიდან, რომელიც პარიზში ყიდვის მოგზაურობისას 18 ნოემბერს იჭედება. ყველასთვის, როდესაც დილა დგება და დღე თავიდან იწყება, ეს არის 18 ნოემბერი პირველად. ისინი ერთსა და იმავე მოქმედებებს ერთსა და იმავე თანმიმდევრობაში ასრულებენ, გამეორების შესახებ ინფორმირებულები. მხოლოდ ტარას ახსოვს 18 ნოემბერი, რომელიც მის წინ იყო. ის ითვლის დღეებს და ცდილობს გაიგოს თავისი ახალი რეალობის დამაბნეველად არათანმიმდევრული წესები. ზოგიერთი საკუთრება, რომელსაც ის იძენს, რჩება მასთან, როდესაც დღე მეორდება, ზოგი კი ბრუნდება იქ, საიდანაც მოვიდა. მას შეუძლია იმოგზაუროს: ის დროშია ჩარჩენილი, მაგრამ არა სივრცეში. მას ასევე შეუძლია ადამიანებთან ურთიერთობა, მათი დღის მოვლენების შეცვლა. პრობლემა ის არის, რომ, როდესაც 18 ნოემბერი ისევ მეორდება, მათ არაფერი ახსოვთ.
I ტომში ტარა პარიზიდან სახლში ბრუნდება თავის პარტნიორთან, თომასთან. ის ცდილობს მისი დახმარების მოპოვებას, მაგრამ ყოველ დილით ხელახლა ახსნის დამქანცველი ტვირთი მას და ის გადადის სათადარიგო ოთახში, უხილავად ასვენებს მის დღეს, როგორც მოჩვენება. II ტომში, რომელიც მშიერია სეზონებისთვის, ის კვეთს ევროპას, ჩრდილოეთიდან სამხრეთისკენ, ეძებს წლის ჩვეულებრივ ფორმას ერთ განმეორებულ დღეში. მხოლოდ III ტომის დასაწყისში აღმოაჩენს ტარა საბოლოოდ არღვევს ნიმუშს. "მე შევხვდი ვიღაცას, ვინც ახსოვს", - აცხადებს ის, მადლიერი გაკვირვებით გაბრუებული.
ჰენრი დეილი, ნორვეგიელი სოციოლოგი, ასევე ჩარჩენილია 18 ნოემბერს. 1,143 დღის განმავლობაში ტარას ჟურნალები იყო მისი "ერთადერთი მოწმე, [მისი] სანდო მეგობარი". ახლა მას ჰენრი ჰყავს; არა მეგობარი, არამედ თანამემამულე მოგზაური. მალე ისინი ხვდებიან სხვა წყვილს, რომელიც იზიარებს მათ მდგომარეობას. ოთხი მოულოდნელად განსაზღვრავს ერთმანეთს და სხვადასხვა გზებს, რომლებიც მათ აირჩიეს თავიანთ სიტუაციასთან გასამკლავებლად. რომელია ყველაზე გონივრული, ყველაზე ეთიკური, ყველაზე სწორი? ისინი იბრძვიან შესათანხმებლად. უნდა გამოიყენონ თუ არა მათმა წინასწარ ცოდნამ 18 ნოემბერს განმეორებადი უბედური შემთხვევებისა და კატასტროფების თავიდან ასაცილებლად? ან უნდა - შეეძლოთ - შეცვალონ სისტემები, რომლებიც უბედურებებს გარდაუვალს ხდის? საკმარისია თუ არა ზედმიწევნით ყურადღება, რათა შეეცადონ გაიგონ, რას ავლენს გამეორება სამყაროს შესახებ? როგორ უნდა მოაწყონ თავიანთი საერთო ცხოვრება, ახლა რომ ისინი ოთხი არიან?
ტომი III უფრო დიგრესიულია, ვიდრე მისი წინამორბედები, უფრო დატვირთული ისტორიითა და ფილოსოფიით. მიუხედავად მისი მგრძნობელობისა და სასტიკი ინტელექტისა, Balle-ის ტარა არის შემაშფოთებლად დისემბოდირებული ქმნილება: გულგრილი საკვების მიმართ და თომას შემდეგ, არ აწუხებს სექსუალური ლტოლვა, ის არასოდეს ახსენებს თავის პერიოდს, სავარაუდოდ, 30-იანი წლების ქალისთვის დროის განმსაზღვრელ მარკერს. ის ასევე გამაღიზიანებლად არ არის მიდრეკილი ხუმრობებისკენ.
მაგრამ როდესაც მისი ფოკუსი ფართოვდება, ბალე წარმოგიდგენთ იუმორის მისასალმებელ ციმციმებს და ამავდროულად ინარჩუნებს პირველ ორ წიგნში მომხიბვლელ ჰიპნოტურ ეფექტს. და ისინი მომხიბვლელები არიან, ამაში ეჭვი არ არის. სამი ტომის შემდეგ, Balle-ის გამჭოლი ყურადღება და მისი სასამართლო ცნობისმოყვარეობა აგრძელებს 18 ნოემბრის მუდმივად საინტერესოდ გადაქცევას. 24 ჩვეულებრივი საათიდან, ის ატრიალებს ღრმა მედიტაციას სიყვარულზე და მარტოობაზე, გლოვაზე და იმედზე და ლტოლვაზე, ადამიანის მოხმარების სიხარბეზე და ყოველდღიური ცხოვრების ჩვეულებრივ, გაუაზრებელ ამქვეყნიურობაზე, იმაზე, თუ როგორ გვესმის წარსული და ვაწინასწარმეტყველებთ მომავალს. მისი მიხვეულ-მოხვეული წინადადებები ჩვენს გარშემო ტრიალებს, მკითხველებს, გვაკავშირებს ტარასთან, გვაკავშირებს 18 ნოემბერს, გვიზიდავს მის მიუწვდომელ შესაძლებლობებში უფრო ღრმად და ღრმად. ამ მესამე ტომისთვის დღე აღარ ეკუთვნის ექსკლუზიურად ტარას. ის ეკუთვნის მის სამ თანამგზავრს - და ჩვენ.
