ჩვენ არასოდეს გვაკლდა ჯეინ ოსტინის ფილმების ადაპტაციები. ფაქტობრივად, როგორც ჩანს, ახალი გამოდის ყოველ ათწლეულში - ახლახან ორი გამოცხადდა, მათ შორის ნეტფლიქსის სიამაყე და ცრურწმენა. თუმცა, ერთი ადაპტაცია სამარცხვინოდ შეუმჩნეველი რჩება: გირენდერ ჩადას პატარძალი და ცრურწმენა.
კულტურათაშორისი, ბრიტანული-ბოლივუდი-ჰოლივუდის შეხვედრა ოსტინის ყველაზე ცნობილ რომანზე, ფილმი სუფთა სიხარულია - ორიგინალური მუსიკალური ნომრების, ფერადი კოსტიუმების, ქაოსის, კულტურული შეტაკებებისა და, რა თქმა უნდა, რომანტიკის აურზაური.
შეიძლება იფიქროთ, რომ ეს არ იმუშავებს, მაგრამ მუშაობს. Bend It Like Beckham-ის დიდი წარმატების შემდეგ, ჩადა ორი წლის განმავლობაში იღებდა პატარძალს და ცრურწმენას სამ კონტინენტზე. ეს არის პატივისცემა ბოლივუდის ფილმების მიმართ, რომლებზეც ის გაიზარდა თანამედროვე, დასავლური ელფერით - მისი ჰიბრიდული იდენტობის კინემატოგრაფიული გამოხატულება.
კომფორტი მდგომარეობს ნაცნობ სიუჟეტში, ძალისხმევის გარეშე ნაცნობში. კლასის, სოციალური მოლოდინებისა და (დიახ) ცრურწმენების თემები აისახება ბოლივუდის ტროპებსა და მელოდრამაში. ჩვენ ვხტებით ამრიტადან გოაში, შემდეგ LA-სა და ლონდონში. უფრო მეტიც, ოსტინის სამყარო საოცრად კარგად ჯდება თანამედროვე ინდოეთში, სადაც მოწყობილი ქორწინებები უდრის უსაფრთხოებასა და სტატუსს. ეს პარალელები იდეალურ მორგებას ხდის 21-ე საუკუნის ინდური რეტროსპექტივისთვის.
ბენეტები ხდებიან ბაქშები - საშუალო კლასის ოჯახი ამრიტადან ოთხი ქალიშვილით, რომლებიც დაქორწინდებიან. ჩვენი გმირია ლალიტა, რომელსაც თამაშობს ყოფილი მის სამყარო და ბოლივუდის კინოვარსკვლავი აიშვარია რაი. ელიზაბეტ ბენეტის მსგავსად, ის არის ჭკვიანი, სავსე გამბედაობით და ზოგჯერ ამპარტავანი. მიმოხილვები შერეული იყო, მაგრამ ერთსულოვანი იყო რაის სილამაზის შესახებ. მას უწოდეს "დიდებული სილამაზე" (გარდიანი) და შეამცირეს "მსოფლიო კლასის ცხელამდე" (Rolling Stone), ის აღმოჩნდა როგორც ბრწყინვალე ეკრანზე, ასევე საკმარისად დახელოვნებული ბოლივუდის სანახაობასა და ბრიტანულ მგრძნობელობას შორის ხიდის გასადებად.
ქორწილის წვეულებაზე ვხვდებით ჩვენს მისტერ დარსის - ხელახლა წარმოსახული, როგორც უილ დარსი (მარტინ ჰენდერსონი), ამერიკელი უძრავი ქონების მაგნატი. ის ჩამოდის საუკეთესო მეგობარ ბალრაჯთან (ნავინ ენდრიუსი) და ბალრაჯის დასთან, კირანთან (ინდირა ვარმა). ასე იწყება აღმოსავლეთისა და დასავლეთის კულტურული შეჯახება. "უყურე, დარსი, ის აპირებს გადაიქცეს ინდურ MC Hammer-ად", - ხუმრობს კირანი, როდესაც ფილმის საუკეთესო საცეკვაო ნომერი იწყება. ამ ექსტაზური თანმიმდევრობის დროს ლალიტა ანათებს და დარსი მას უყვარდება, მაგრამ მისი კომენტარები მათი პირველი შეხვედრის დროს გაჟღენთილია დასავლური უპირატესობით და ლალიტა, რომელიც სწრაფად განსჯის, უარყოფს მას.
ბალრაჯი იწვევს ლალიტას და მის უფროს დას, ჯაიას (ნამრატა შიროდკარს) გოაში, სადაც დარსი უყურებს პოტენციურ სასტუმროს შეძენას. ლალიტას მგზნებარე უარყოფა მისი მოტივების შესახებ: "თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს ინდოეთია? ხუთვარსკვლავიანი კომფორტი ცოტა კულტურით? ისე, მე არ მინდა, რომ თქვენ ინდოეთი თემატურ პარკად აქციოთ" - დღესაც ისეთივე აქტუალურია.
ჩადა ამატებს ინტერსექციონალიზმს ოსტინის ზღაპარში. აქ კლასი განუყოფლად არის დაკავშირებული კულტურასთან და კოლონიალიზმთან. ინდოეთის ბოლო დამოუკიდებლობა ფონზეა და ინდური იდენტობისა და ღირებულებების დასავლური არასწორი ინტერპრეტაცია სიუჟეტშია ჩაქსოვილი.
გოაში ვხვდებით ჯორჯ უიკჰემს (დანიელ ჯილისი), პერანგიანი და მწველი, რომელიც იზიდავს ლალიტას და ამავდროულად ძირს უთხრის დარსის რეპუტაციას. სახალისო ფაქტი: ბოლივუდის ფილმებში გავრცელებულია "ნივთების ნომერი", სადაც გლამურული შემსრულებელი იღებს ცენტრალურ სცენას საჩვენებელი სიმღერისთვის, რომელიც იშვიათად ეხმარება სიუჟეტს. ამ ტრადიციის დაცვით, ამერიკელი მომღერალი ეშანტი ასრულებს სენსუალურ ბოლივუდ-R&B შერწყმის პერფორმანსს.
აქედან სიუჟეტი ზოგადად მიჰყვება ოსტინისას. გზაზე ვხვდებით მისტერ ქოლის (ნიტინ განატრა) AKA მისტერ კოლინსს, ან როგორც ქალბატონი ბაქში ამბობს, "თქვენი მამის დის ქმრის დის დის შვილს". ის არის პირველი თაობის ინდოელ-ამერიკელის გაზვიადებული პორტრეტი, რომელიც შეპყრობილია მეუღლით, მაგრამ შეპყრობილია მეუღლით. ლალიტა საბოლოოდ ხედავს დარსის უკეთეს თვისებებს. მათი რომანი მოთხრობილია ბოლივუდის შთაგონებული მონტაჟით - სრულძრავიანი სიმღერით, რომელიც გადადის გოსპელში, რომელიც მთავრდება ვენეციის სანაპიროზე მომღერალთა გუნდით.
ოსტინის რომანის იდიოსინკრეზიების ერთგულება ამ ადაპტაციისთვის უმნიშვნელოა - არ უყუროთ, თუ ხართ სიზუსტის მოყვარული ან თუ არ მოგწონთ პერსონაჟები, რომლებიც შეუფერხებლად გადადიან სიმღერაში. ფილმს შეიძლება აკლდეს ნიუანსური სიღრმე, მაგრამ ის სავსეა სიხარულით. ოსტინის რომანები ხშირად თავშეკავებულია ზედაპირზე, მაგრამ ემოციებით სავსეა. Bride & Prejudice-ში ეს ემოციები იფეთქებს უფრო დიდ-ვიდის ნომრებით ბოლივუდის დიდებულების ანუ მალიკის მიერ.
ძირითადად დაფინანსებული დიდი ბრიტანეთის კინოს საბჭოს მიერ, ეს იყო ჭეშმარიტად კულტურათაშორისი წარმოება - გადაღებული LA-ში, ლონდონში და ინდოეთში, სამი ქვეყნის მსახიობებითა და ეკიპაჟით, რომლებიც ერთად ქმნიან რაღაცას ახალს. შეიძლება თუ არა ასეთი ფილმის გადაღება დღეს? ამაში მთლად დარწმუნებული არ ვარ.
რაც მე დარწმუნებული ვარ არის ის, რომ Bride & Prejudice პატივს სცემს ბოლივუდს. ხალხი ლამაზია, ენერგია გადამდებია და ნებისმიერი ფილმი, რომელიც კულტურულ რყევას მოაქვს კლასიკურ, უპირატესად თეთრ ნარატივში, მისასალმებელია. იქნებ ეს არის ყველაზე დიდი მესიჯი: საერთოობის პოვნა კულტურული განსხვავებების მიუხედავად, უსასრულოდ უფრო საინტერესოა. თუ ეს არ არის კარგი გრძნობა, არ ვიცი რა არის.
