A
I
NEWS
ესპანეთმა ჯეიმს „ფერგი“ ჩეიმბერსი გაათავისუფლა, ირლანდიამ კი აშშ-ის მოთხოვნით მის სახლში რეიდი ჩაატარა
The Guardian • 18 წუთის წინ
ესპანეთმა ჯეიმს „ფერგი“ ჩეიმბერსი გაათავისუფლა, ირლანდიამ კი აშშ-ის მოთხოვნით მის სახლში რეიდი ჩაატარა

ტრამპის ადმინისტრაციის მცდელობების ფონზე, ჯეიმს „ფერგი“ ჩეიმბერსის ექსტრადირების საქმეში, ესპანეთმა გაათავისუფლა აშშ-ის მდიდარი აქტივისტი და დონორი გირაოს საფუძველზე, მაშინ როცა ირლანდიის პოლიციამ, აშშ-ის ხელისუფლების მოთხოვნით, ჩაატარა რეიდი დუბლინში მდებარე სახლში, რომელიც ჩეიმბერსსა და მის პარტნიორს, სტელა შნაბელს ეკუთვნით.

ჩეიმბერსის საქმე პირველი ცნობილი შემთხვევაა, როდესაც აშშ ცდილობს საკუთარი მოქალაქის ექსტრადირებას ჰამასის სავარაუდო მხარდაჭერის ბრალდებით — ბრალდება, რომელიც, როგორც ჩანს, უკავშირდება საერთაშორისო ფულის გათეთრების მუხლს სისხლის სამართლის საჩივარში, რომელიც ექსტრადირების მოთხოვნის საფუძველია, და დონაციებს ორგანიზაციებისთვის, რომლებიც პალესტინელებს ეხმარებიან ღაზაში.

ჩეიმბერსმა, რომელიც მადრიდის არანხუესის ციხიდან გათავისუფლების შემდეგ ჟურნალისტებს ესაუბრა, მის წინააღმდეგ წაყენებულ ბრალდებებს „უსაფუძვლო“ უწოდა და დაამატა, რომ მისი გათავისუფლება „იმედია, პირველი ნაბიჯია იმის აღიარებისკენ, რომ ეს საერთაშორისო დონეზეც ასეა“.

„ესპანეთი არის ქვეყანა, რომელიც დგას ჩვენი დროის ყველაზე მნიშვნელოვანი საკითხის სწორ მხარეს, რომელიც დგას გენოციდის სწორ მხარეს, და სადაც არსებობს გონიერება და სამართლიანობა,“ — განაცხადა ჩეიმბერსმა.

სააპელაციო სასამართლომ პარასკევს განკარგულება გასცა ჩეიმბერსის პირობით გათავისუფლებაზე, აშშ-ის ექსტრადირების მოთხოვნის ძირითადი დოკუმენტების ესპანურ ენაზე კანონით სავალდებულო თარგმანის პრობლემების გამო — ამის შესახებ პირველად Guardian-მა გაავრცელა ინფორმაცია. ჩეიმბერსი 10 ივლისიდან იყო დაკავებული, როდესაც ესპანეთის ხელისუფლებამ ის იბიცაზე დააკავა.

განკარგულებაში ნათქვამია, რომ თარგმანის პრობლემები „ამცირებს, სულ მცირე დროებით, ექსტრადირების მოთხოვნის სიმყარეს ან საფუძველს“.

ჩეიმბერსის გათავისუფლება მოჰყვა ცალკე გადაწყვეტილებას, რომელიც ხუთშაბათს მიიღო უზენაესმა სასამართლომ, რომელიც ექსტრადირების საკითხს განიხილავს — პროცესი შეჩერდა, რათა შეფასდეს, რა გავლენა იქონია აშშ-ის მიერ ექსტრადირების მოთხოვნის ორიგინალი, მანქანური თარგმანის ცვლილებებმა ესპანურ ენაზე.

Guardian-მა 7 ნოემბერს ოთხი მაგალითი მოიყვანა ამ ცვლილებებისა, ხოლო აშშ-მა 17 ნოემბერს აღიარა, რომ თარგმანი შეცვალა, რაც „მნიშვნელოვანი [და] უნებლიე“ უწოდა და იგივე ოთხ მაგალითზე მიუთითა. ჩეიმბერსის დაცვის მხარე კვირების განმავლობაში ამტკიცებდა, რომ ასეთი ცვლილებების რაოდენობა 30-მდეა.

ამ ცვლილებებმა შემოიტანა მიკერძოებული ტერმინები კონკრეტული სამართლებრივი მნიშვნელობით, რომლებიც შემდეგ ესპანელი პროკურორის დასკვნაში მოხვდა, — განუცხადა Guardian-ს ჩეიმბერსის დაცვის გუნდის წევრმა, აიტორ მარტინესმა. მოსამართლეები ვალდებულნი არიან, პროკურორის დასკვნა გაითვალისწინონ ექსტრადირების მოთხოვნის განხილვისას.

მოსალოდნელი იყო, რომ უზენაესი სასამართლო ამ კვირაში მიიღებდა გადაწყვეტილებას ექსტრადირების თაობაზე, 13 ნოემბრის მოსმენის შემდეგ. თუმცა ხუთშაბათის გადაწყვეტილებით, ვადა განუსაზღვრელად გადაიდო, რადგან მოსამართლეები სწავლობენ თარგმანს, მათ შორის დაცვის მხარის მიერ წარდგენილ 345-გვერდიან ანგარიშს, რომელიც ასახელებს 30 „დამამძიმებელ ცვლილებას“, რომლებიც ტრამპის ადმინისტრაციის წარმომადგენლებმა შეიტანეს DeepL-ის — „AI-პირველი თარგმანის პლატფორმის“ — მიერ მომზადებულ თარგმანში, როგორც ვებგვერდზეა მითითებული.

გადაწყვეტილება ასევე აძლევს პროკურორს შესაძლებლობას, წერილობით უპასუხოს საკითხს, მას შემდეგ რაც 13 ნოემბრის მოსმენაზე მან ეს „მოსალოდნელ თარგმანის შეცდომებად“ მოიხსენია.

ჩეიმბერსის შეხედულებები და დონაციები პროგრესულ და ჰუმანიტარულ პროექტებში ფართოდ გაშუქდა აშშ-ის მედიაში, მათ შორის მისი საკამათო საჯარო განცხადებები ისრაელსა და ღაზაზე. ჰამასის მიერ ისრაელზე 2023 წლის 7 ოქტომბრის თავდასხმიდან ერთი კვირის შემდეგ, მან X-ზე დაწერა ისრაელის პასუხზე: „შეწყვიტეთ ამის „კოლექტიურ დასჯად“ მოხსენიება/არაფერია დასასჯელი/პალესტინური წინააღმდეგობის არცერთმა ფრთამ, ჰამასი იქნება თუ სხვა, *არაფერი* არ გაუკეთებია არასწორი/ეს უბრალოდ გენოციდია/როგორც ყოველთვის იყო.“

კოქს ენთერპრაიზესის ოჯახის ბიზნესიდან 250 მილიონი დოლარის მემკვიდრე ექსტრადირებას სწორედ ასეთი შეხედულებების გამო ეძებენ, — ამტკიცებს მისი დაცვის გუნდი მთელი საქმის განმავლობაში.

ამასობაში, ირლანდიის გარდა შიხანა, აშშ-ის ხელისუფლების მოთხოვნით, ოთხშაბათს შეიჭრა ჩეიმბერსისა და შნაბელის დუბლინის სახლში, გაანადგურა შესასვლელი კარი და წაიღო ელექტრონული მოწყობილობები და სხვა ნივთები, — ამის შესახებ ირლანდიაში მათი ადვოკატი, კიარან მალჰოლანდი აცხადებს.

შნაბელმა, რომელიც ხუთი თვის ორსულია, თქვა: „ძნელია ეს რეიდი სხვაგვარად აღვიქვათ, გარდა როგორც აშშ-ის ხელისუფლების სასოწარკვეთილი მცდელობა, იპოვონ მტკიცებულებები ფერგის წინააღმდეგ საქმის გასამყარებლად.“

ადვოკატმა Guardian-ს განუცხადა, რომ რეიდი აშშ-ის „სასამართლო დახმარების ურთიერთობის“ მოთხოვნის საფუძველზე ჩატარდა — და რომ ასეთი მოთხოვნა „არ აძლევდა [გარდა შიხანას] უფლებას, ირლანდიაში ვინმეს საცხოვრებელ სახლში კარი შეამტვრიოს“.

„უჩვეულოა, რომ ირლანდიის სახელმწიფო ასე ფარულად მოქმედებს,“ — აღნიშნა მალჰოლანდმა. მან ხელისუფლებას მოსთხოვა ჩხრეკის ორდერისა და ჩამონათვალის წარდგენა, თუ რა ნივთები იქნა წაღებული. „შეშფოთებული ვარ, რომ რაც წაიღეს, შეიძლება უკვე თვითმფრინავით აშშ-ში გადაიტანეს,“ — დაამატა მან.

„ეს [ექსტრადირების საქმე] აჩვენებს სრულ უგულებელყოფას კანონიერ პროცედურათა მიმართ... რაც, როგორც ჩანს, ტრამპის ადმინისტრაციას ახასიათებს,“ — განაცხადა მალჰოლანდმა.

მსგავსი სიახლეები

ახალი ამბები
AI Shop
ეკონომიკა
პოლიტიკა
საქართველო
სპორტი
კულტურა
მეცნიერება

© 2026 AI News. ყველა უფლება დაცულია.