ქალს, რომელსაც მეოთხე სტადიის მსხვილი ნაწლავის კიბო აქვს, საყოველთაო კრედიტის გადახდა შეუწყდა და სახლის დაკარგვის რისკის ქვეშაა მას შემდეგ, რაც საზღვარგარეთ ოჯახთან ვიზიტისას ავად გახდა, რათა მათთვის დიაგნოზის შესახებ ეთქვა.
65 წლის ანა პაულა კაბრალს, რომელიც პორტუგალიიდან რვა წლის წინ გადავიდა დიდ ბრიტანეთში, ივლისში დაიწყო საყოველთაო კრედიტის (UC) მიღება მას შემდეგ, რაც კიბოს დიაგნოზის გამო, რომელიც მოითხოვდა ფართო ქიმიოთერაპიას, მუშაობის გაგრძელება აღარ შეეძლო.
მისი გადახდები მოულოდნელად შეწყდა სექტემბერში მას შემდეგ, რაც ის სერიოზულად დაავადდა პორტუგალიაში ყოფნისას, სადაც ნათქვამია, რომ ის აღარ არის უფლებამოსილი, რადგან ის ქვეყნიდან ერთ თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში არ იმყოფებოდა.
შემოსავლის გარეშე, კაბრალმა თქვა, რომ მას ეშინოდა ლონდონის სახლის დაკარგვის, რადგან ქირისა და გადასახადების გადახდას ვერ ახერხებდა და შესაძლოა ასევე დაეკარგა სამსახური ახლომდებარე მაღაზიაში, რომელიც ყიდის სახლის ნივთებს.
"მე უნდა გადავიხადო ქირა და ყველა ჩემი გადასახადი, მაგრამ მე არ შევძლებ გადახდას. მე ნამდვილად გატეხილი ვარ", - თქვა მან. "ჩემი საყოველთაო კრედიტის ამ გადაწყვეტილებით, მე ვარ ჩემი ბინის დაკარგვის პირას. მე მაქვს ღირსეული ცხოვრება პატარა აპარტამენტით ჩემი პატარა ნივთებით, ეს არის ჩემი კომფორტი. და მე ვარ ყველაფრის დაკარგვის პირას, რადგან თუ ქირას არ გადავიხდი, გამომაგდებენ."
"მე ძალიან იმედგაცრუებული ვარ, რადგან დიდ ბრიტანეთში ძალიან ბედნიერი ვიყავი. მე არასდროს მითხოვია დახმარება, მხოლოდ ახლა, რადგან კიბო მაქვს და მჭირდება. რვა წლის განმავლობაში იქ მუშაობისას, ერთხელაც არ ამიღია ავადმყოფი შვებულება."
კაბრალმა თქვა, რომ მან კონსულტაცია გაიარა ექიმებთან ლონდონის გაიის საავადმყოფოში და მათ მისცეს უფლება პორტუგალიაში 2 აგვისტოს წასულიყო, რათა ოჯახის წევრებისთვის, მათ შორის შვილებისთვის, თავისი მდგომარეობის შესახებ ეთქვა.
"მე ვთხოვე ნებართვა ჩემს კიბოს გუნდს, შემეძლო თუ არა პორტუგალიაში წასვლა, რათა ჩემი ოჯახისთვის მეთქვა, რადგან ეს არის ის სიახლე, რომელსაც ტელეფონით არ ეუბნები", - თქვა მან. "გეგმა იყო მე წავედი, ვუთხარი მათ, დავბრუნდი და გავაგრძელე [ქიმიოთერაპიის] მკურნალობა."
თუმცა, პორტუგალიაში ჩასვლის შემდეგ, მას სისხლის ინფექცია დაემართა და სასწრაფო დახმარების მანქანით გადაიყვანეს საავადმყოფოში, სადაც ორი ოპერაცია ჩაუტარდა.
მას ურჩიეს, რომ ჯერ კიდევ არ იყო საკმარისად ჯანმრთელი დიდ ბრიტანეთში დასაბრუნებლად, სადაც მას უნდა გაეგრძელებინა ქიმიოთერაპიის მკურნალობა, და პორტუგალიასა და დიდ ბრიტანეთში ექიმებმა ერთობლივად გადაწყვიტეს, რომ მას სამი თვის განმავლობაში იქ უნდა გაეგრძელებინა კიბოს მკურნალობა.
სექტემბერში, კაბრალს შეუწყდა საყოველთაო კრედიტის გადახდა, რადგან ის არ დაბრუნდა დიდ ბრიტანეთში ერთი თვის განმავლობაში.
კაბრალმა გაასაჩივრა გადაწყვეტილება, თან ჰქონდა ორივე ექიმის, დიდ ბრიტანეთში და პორტუგალიაში, მტკიცებულებები, რომლებიც ხსნიდნენ მის მდგომარეობას, მაგრამ გადაწყვეტილება ძალაში დარჩა, რადგან DWP-მ განაცხადა, რომ რადგან ის პორტუგალიაში არ წასულა კონკრეტულად სამედიცინო მკურნალობისთვის, ის არ იყო უფლებამოსილი გამონაკლისისთვის.
"გასულ კვირას მივიღე წერილი [DWP-დან], რომელშიც ნათქვამია, რომ მთავარი მიზეზი იყო ის, რომ მე პორტუგალიაში ვიყავი დასასვენებლად. რომ მე აქ ვიყავი და არ დავბრუნდი. და რადგან მიზეზი, რის გამოც პორტუგალიაში წავედი, არ იყო [სამედიცინო] მკურნალობა", - თქვა კაბრალმა.
"რა თქმა უნდა არა. მე უნდა წავსულიყავი და დავბრუნებულიყავი. პრობლემა ის იყო, რომ საშინელი ინფექცია მქონდა და საავადმყოფოში უნდა წავსულიყავი, თორემ მოვკვდებოდი. და გაიის საავადმყოფოს ნებართვით დავრჩი, რათა არ დამეყოვნებინა ჩემი ქიმიოთერაპია და გამეუარესებინა ჩემი ავადმყოფობა."
საყოველთაო კრედიტის წესების თანახმად, საზღვარგარეთ მყოფ ადამიანებს მაინც შეუძლიათ მიიღონ გადახდები ექვსი თვის განმავლობაში, თუ ისინი გაემგზავრნენ სამედიცინო მკურნალობისთვის, ან გამოჯანმრთელების პერიოდისთვის მკურნალობის შემდეგ ინგლისში, შოტლანდიასა და უელსში.
კაბრალის გასაჩივრების გადაწყვეტილებაში ნათქვამია: "მე ვაღიარებ, რომ თქვენ გადიხართ სამედიცინო მკურნალობას ლისაბონში, რომელიც არ იყო მოსალოდნელი, თუმცა უგულებელყოფისთვის სამედიცინო მკურნალობის გამო, დიდ ბრიტანეთში არყოფნა უნდა იყოს მხოლოდ სამედიცინო მკურნალობის მიღებასთან დაკავშირებით.
"თქვენ აცნობეთ, რომ თქვენ არ დატოვეთ დიდი ბრიტანეთი სამედიცინო მკურნალობისთვის, თქვენ დატოვეთ ოჯახის მოსანახულებლად და შემდეგ თქვენი გარემოებები შეიცვალა. ამიტომ, არყოფნა ამ მიზეზით არ შეიძლება უგულებელყოფილი იყოს."
DWP-ს კომენტარი სთხოვეს.
