წლების განმავლობაში მაორის სახელწოდებები დამახინჯებული იყო თითქმის ამოუცნობი ხმებით გუგლის რუკაზე ახალ ზელანდიაში. მათთვის, ვისაც ყურები აქვს, ეს შეიძლება გამაღიზიანებელი ან შეურაცხმყოფელი იყოს.
ახლა მაორის ენის კომისიამ - Te Taura Whiri i te Reo Māori-მა ითანამშრომლა გუგლთან, რათა გაეკეთებინა ახალი ზელანდიის აქცენტირებული ხმა მისი ნავიგაციის ხელსაწყოსთვის, რომელსაც შეუძლია სწორად წარმოთქვას მაორის სიტყვები. ეს არის პროექტის კულმინაცია, რომელიც წლების განმავლობაში მზადდება.
”ჩვენ არ შეგვიძლია გადაჭარბებული ვიყოთ იმის შესახებ, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ეს მაორის ენის ნორმალიზებისთვის”, - განუცხადა ნაჰავი აპანიუი-ბარმა, კომისიის აღმასრულებელმა დირექტორმა, Guardian-ს.
"როდესაც ყველა, ვინც სწავლობს მაორის ენას ან ლაპარაკობს ამ ენაზე, ისმენს ამ სახელწოდებების გამოყენებას, მათი ენის მოგზაურობა მხარდაჭერილია."
მიუხედავად იმისა, რომ მთავრობა ახორციელებს პოლიტიკას, რათა შეზღუდოს ენა საჯარო სამსახურში, მაორის ენამ ბოლო ათწლეულის განმავლობაში განიცადა მნიშვნელოვანი აღორძინება. კლასებზე ვრცელი ლოდინის სიებია, მაორის სიმღერები ხშირად ლიდერობენ ჩარტებში და ჰოლივუდის სტუდიები უშვებენ ფილმების ვერსიებს მაორის ენაზე.
მაორი არის ყველაზე ფართოდ სალაპარაკო ენა ახალ ზელანდიაში, ინგლისურის შემდეგ, 2023 წლის აღწერის მიხედვით. 2018-2023 წლებში მაორის მოლაპარაკეების რაოდენობა 15%-ით გაიზარდა.
აპანიუი-ბარმა თქვა, რომ მან "ჩაიცინა სიხარულით", როდესაც მოისმინა სახელწოდებების სწორად წარმოთქმა.
"უბრალოდ პირდაპირ მელაპარაკებოდა ჩემს გულს, როდესაც გავიგე, რომ ჩემი ენა სწორად იყო წარმოთქმული აპლიკაციაში... ეს არის ჩემი ენის მომავალი, ერთ-ერთი საფუძველი, რომელიც უნდა გვქონდეს ადგილზე, რადგან თუ ხალხი გაიგონებს ენის სწორად წარმოთქმას, ისინიც სწორად იტყვიან მას."
პროექტი არის მაგალითი იმისა, თუ როგორ შეუძლია საჯარო ორგანიზაციას იმუშაოს კერძო სექტორის კომპანიასთან, რათა გააკეთოს "ნამდვილად კარგი საქმე", - თქვა აპანიუი-ბარმა.
გუგლის პროექტმა პრიორიტეტი მიანიჭა ქალაქებს, ქალაქებსა და გარკვეულ ქუჩის სახელებს მისი გაშვებისთვის, გაფართოებით მეტი გზებისა და რეგიონებისკენ.
2017 წელს გუგლმა და სატელეკომუნიკაციო კომპანიამ Vodafone-მა (ახლა One NZ) წამოიწყეს კამპანია, ენის კომისიის მხარდაჭერით, რომელიც მოუწოდებდა საზოგადოებას დაეფიქსირებინათ მაორის რომელი სახელები იყო არასწორად წარმოთქმული. გუგლმა განაცხადა, რომ ხელსაწყოს ბოლოს წლის ბოლოს გაასწორებდა.
60 000-ზე მეტი შესწორება იქნა წარდგენილი, მაგრამ ტექნოლოგიურმა დაბრკოლებებმა გამოიწვია შეფერხებები.
AI ტექსტის მეტყველების მოდელების წინსვლამ ახლა საშუალება მისცა პროექტს, დაეწყო, თქვა კარენ რაინსფორდმა ახალი ზელანდიის გუგლიდან.
მოდელი არ არის ორენოვანი - ის ინგლისურია - მაგრამ ეყრდნობა ბგერებისა და სახელების მონაცემებს, რომელსაც ხელმძღვანელობს კომისია და საჯაროდ ხელმისაწვდომი ახალი ზელანდიის გეოგრაფიული საბჭოს მონაცემები. დაიქირავეს ხმის მსახიობი, რათა ჩაეწერა მაორის დიდი სკრიპტის ბგერები, რომელიც შემდეგ კვებავს მოდელს. კომისია ინარჩუნებს მეურვეობას ამ მონაცემებზე, რათა მაორის აკადემიკოსებს, მკვლევარებსა და თემებს შეეძლოთ ლექსიკონზე წვდომა.
რამდენიმე სხვა ქვეყანა ელოდება მათი ძირძველი ენების ხმის გადაღებას და მიმდინარეობს პროექტები ავსტრალიასა და აშშ-ში.
რაინსფორდმა თქვა, რომ ტექნოლოგია მნიშვნელოვან როლს თამაშობს მაორის ენის გამოყენებასა და წინსვლაში და ამაყობს, რომ ახალზელანდიელებს ახლა მოისმენენ "ახალზელანდიურ ხმას" ნავიგაციის დროს.
"და [ისინი] მოისმენენ ჩვენი ძალიან წმინდა სახელწოდებების წარმოუდგენელ გამოთქმას ახალ ზელანდიაში."
