1965 წელს 19 წლის ვიყავი და ვცხოვრობდი აღმოსავლეთ ბერლინში. დასავლეთ ბერლინი გლამურული იყო. მათ ჰქონდათ ყველაფერი: ფეხსაცმელი, მანქანები, საკვები. მაგრამ ჩვენ თითქმის არაფერი გვქონდა. როდესაც ბანანი წელიწადში ერთხელ ან ორჯერ შემოდიოდა, რიგები იმაზე შორს იყო გადაჭიმული, ვიდრე ოდესმე მინახავს.
მე და ჩემს ძმას ძალიან გვინდოდა გაქცევა. ჩვენ ვიწექით საკონტროლო პუნქტებთან, იმ იმედით, რომ ვესტ ბერლინელს დავუმეგობრდებოდით. დროდადრო ისინი სიბრალულით გვიგზავნიდნენ ამანათებს. მაგრამ გაქცევა იშვიათი იყო - და ძვირი. მათ, ვინც მოახერხა, ათასობით მარკა გადაიხადა.
იმ წელს, სკოლის დამთავრების შემდეგ, მამაჩემმა წიგნის მაღაზიაში სამსახური მიპოვა. ტურისტები ხშირად მოდიოდნენ: მათ მოეთხოვებოდათ მინიმუმ 15 მარკის დახარჯვა თითოეულ ჯერზე, როდესაც ისინი აღმოსავლეთს სტუმრობდნენ. სხვა თითქმის არაფერი იყო საყიდელი, ამიტომ ბევრმა აირჩია წიგნები ან ჩანაწერები.
ერთ დღეს, მარტში, ორი ფრანგი სამხედრო ოფიცერი შემოვიდა. მათთან საუბრისას მივხვდი, რომ ისინი მომწონდნენ. მე ვიფიქრე, რომ ისინი კარგ კაცებს ჰგავდნენ, ამიტომ ვუთხარი: "შეგიძლიათ დამეხმაროთ?" უბრალოდ ეს. მათ შემომხედეს და თქვეს: "არა პრობლემა" და წავიდნენ.
იმ ღამეს ვერ დავიძინე. მე ვფიქრობდი, რომ აღარასოდეს ვნახავდი მათ. მაგრამ მეორე დღეს ისინი დაბრუნდნენ. ისინი ჩემთან მივიდნენ და ჩამჩურჩულეს: "დღეს ან არასოდეს. შემხვდით მაღაზიის მახლობლად მდებარე ხეივანში. რვა-ნახევარი."
როდესაც მაღაზია დაცარიელდა, დავკეტე და სახლში წავედი. გული მიჩქარებდა. მე ავირბინე სხვენში, ავიღე ჩემი პასპორტი და რამდენიმე სენტიმენტალური სამკაული. მე ვუთხარი ჩემს მშობლებს, რომ კინოში მივდიოდი მეგობართან ერთად. წასვლისას კიდევ ერთხელ შევხედე მათ, რომლებიც სადილს მიირთმევდნენ, ვიცოდი, რომ ეს შეიძლება ყოფილიყო ბოლო შემთხვევა, როცა პირადად ვნახე ისინი. მე განადგურებული ვიყავი მწუხარებით, დანაშაულით, შიშით - მაგრამ ასევე უცნაურად დაბუჟებული. ყველაფერი უნდა დამებლოკა.
მე ხეივანში წავედი. როდესაც ოფიცრებმა დამინახეს, მათ მანქანის საბარგულისკენ მიმითითეს. მე ვუთხარი, რომ მას შემდეგ, რაც საზღვარს გადავკვეთდით, ისინი უნდა წავეყვანე ბიძაჩემის სახლში - ის გაქცევამდე კედლის აღმართვამდე. შემდეგ მე ჩავჯექი, მუხლები მკერდამდე მოვიკეცე. მაინტერესებდა, შევძლებდა თუ არა ჩემი ძმა იქ ჩემთან ერთად მოთავსებას.
მე ვგრძნობდი ყველა მუწუკს გზაზე, თითოეული შოკი იყო. ჩემი თვალები არასოდეს შეეგუა სრულ სიბნელეს; რეზინისა და გამონაბოლქვის სუნი ავსებდა ჩემს ნესტოებს. მე ძლივს გავარჩიე რამდენიმე ჩურჩული წინა სავარძლიდან.
შემდეგ მანქანა გაჩერდა. უფრო ჩურჩულით ხმები. მე გამოვყავი რამდენიმე სიტყვა: "პირველი საკონტროლო პუნქტი, შეიკავე სუნთქვა." მე წარმოვიდგინე ჯარისკაცები, რომლებიც მათ ხელს უქნევდნენ, როდესაც მანქანა ისევ დაიძრა. "მეორე საკონტროლო პუნქტი, შეიკავე სუნთქვა." შემდეგ ისევ: "მესამე საკონტროლო პუნქტი, შეიკავე სუნთქვა." შემდეგ მანქანა ისევ მოძრაობაში იყო.
და ეს იყო. ჩემი ცხოვრება 15 წუთში შეიცვალა. როდესაც ბიძაჩემის სახლში მივედით, მისმა მეუღლემ კარი გააღო და გაიყინა. ის მაგრად ჩამეხუტა. "იცით, რა შეიძლებოდა მომხდარიყო?" მან თქვა. "თქვენ შეიძლება უსაფრთხოების ციხეში მოხვედრილიყავით." ის მართალი იყო. დაჭერილები ხშირად სასტიკ სასჯელს აწყდებოდნენ. ზოგი აწამეს. ბევრი დახვრიტეს.
მეორე დღეს ჩემს ოჯახს ერთი სიტყვის ტელეგრამა გავუგზავნე: "ბოდიში". მინდოდა ყველაფერი ამეხსნა. გითხრა, რამდენად მენატრებოდა ისინი, რამდენად რთული იყო წასვლა. მაგრამ მეტის თქმა არ შემეძლო - პოლიცია მათ დაკითხავდა.
მიუხედავად იმისა, რომ გარკვეული სატელეფონო კონტაქტი მქონდა, ისინი 24 წლის განმავლობაში აღარ მინახავს. არდადეგები ყველაზე რთული იყო. წარმოვიდგენდი, რომ ყველანი ერთად იყვნენ შეკრებილნი - დაბადების დღეები, შობა - სანამ მე მარტო ვიყავი ახალ სამყაროში. ყოველთვის იყო ღრმა ნოსტალგია, რომელიც არასოდეს ტოვებდა.
როდესაც ბერლინის კედელი დაეცა, ლონდონში ვცხოვრობდი - ჩემი გაქცევიდან რამდენიმე თვეში გადავედი. მე დავიწყე როგორც აუ-წყვილი და დროთა განმავლობაში, ავაშენე ცხოვრება. დავქორწინდი, გავზარდე ორი შვილი და საბოლოოდ ვიყიდე სახლი ჰემერსმითში, სადაც დღეს ვცხოვრობ. პენსიაზე ვარ და დროს ვატარებ შვილიშვილებთან. მე მსიამოვნებს მარტივი რამ - ის, რაზეც ოდესღაც მხოლოდ ვოცნებობდი.
ჩემს ძმას არასოდეს მოუხერხებია გაქცევა. ის მოგვიანებით გახდა ექიმი აღმოსავლეთ ბერლინში და იქ ცხოვრობდა სიცოცხლის ბოლომდე. ის ამ აგვისტოს გარდაიცვალა. ჩემი დები იყვნენ იმ პირველთაგანი, ვისაც ლეგალურად შეეძლო ფრენა ლონდონში აღმოსავლეთ ბერლინის პასპორტით. ეს იყო 1989 წლის ნოემბერი, კედლის დაცემიდან რამდენიმე კვირის შემდეგ, როდესაც ისინი ჩამოვიდნენ - მე ავტირდი. თითქოს ჩემი ნაწილი აღმიდგა.
როგორც ჰანა მაკნილას უამბო
