რუტუ განმარტავს თავის კომენტარებს ნიგერიის ინგლისურზე

BBC • 2 საათის წინ

კენიის პრეზიდენტი უილიამ რუტუ იძულებული გახდა ეპასუხა მისი ბოლოდროინდელი კომენტარების წინააღმდეგ, რომელიც ვარაუდობდა, რომ ნიგერიული აქცენტით ინგლისურად გაუგებარი იყო.

მისი განმარტება მოვიდა კენიის დედაქალაქში, ნაირობიში, სამთო კონფერენციაზე, რომელსაც ესწრებოდა ნიგერიის მინერალების მინისტრი ჰენრი დელე ალაკე, რომელმაც აუდიტორიას უთხრა: "პრეზიდენტო რუტუ, ნიგერიის ხალხმა დამავალეს, გაცნობოთ და დაგარწმუნოთ, რომ ნიგერიელები კარგად საუბრობენ ინგლისურად."

ბევრმა სიცილმა, რუტუ სცენაზე ავიდა, რათა აეხსნა თავისი კომენტარები გასულ კვირას იტალიაში მცხოვრები კენიელებისთვის, რომლებიც "კონტექსტიდან ამოიღეს".

"ფაქტია, რომ მე ვსაუბრობდი იმაზე, თუ როგორ ვსაუბრობთ აფრიკაში ძალიან კარგ ინგლისურად, ყველა ჩვენგანი," თქვა მან. "სინამდვილეში, ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა ნიგერია, თუ თქვენ არ საუბრობთ შესანიშნავ ინგლისურად, როგორიცაა კენიაში, შეიძლება დაგჭირდეთ თარჯიმანი ნიგერიის შესანიშნავი ინგლისურის გასაგებად. ასე რომ, ეს იყო შედარება. მაგრამ ვიღაცამ არასწორად წარმოადგინა ფაქტები."

პრეზიდენტმა რუტუმ შეახსენა სამთო განვითარების კონფერენციაზე დამსწრე აუდიტორიას, რომ ნიგერიელები მისი ნათესავები იყვნენ - მისი ერთ-ერთი ქალიშვილი, ჯუნი, ნიგერიელზეა დაქორწინებული.

"მე მინდა მივცე ჩემი მოკითხვა ჩემს ძმებსა და დებს ნიგერიაში... ჩემს ნათესავებს."

მან ალკეს უთხრა, რომ თავისი მოკითხვა გადაეცა ნიგერიის კოლეგას, ბოლა თინუბუს: "უთხარი პრეზიდენტ თინუბუს, რომ ვთქვი, "გამარჯობა". და უთხარი, რომ ინგლისურად ვთქვი... ასე რომ, არ იქნება შედეგები."

ახსნის შემდეგ, თუ როგორ გრძნობდა თავს, რომ არასწორად წარმოაჩინეს, პრეზიდენტმა დაასრულა: "კარგია, რომ შეგვიძლია გვქონდეს ეს საუბარი - ჩემი ნათესავები იმედი მაქვს, რომ არ იქნება შედეგები იმის გამო, რაც გაკეთდა", - თქვა მან.

კარგი ხასიათის ხუმრობა მკვეთრი კონტრასტი იყო პრეზიდენტ რუტუს წინააღმდეგ ონლაინ კრიტიკის ბარაჟისგან.

გასულ კვირას მან ტრაბახობდა, თუ როგორ აწარმოებდა კენიის განათლების სისტემა მსოფლიოში საუკეთესო ადამიანურ კაპიტალს, ძლიერი ინგლისურის ცოდნის მქონე.

"ჩვენ ვსაუბრობთ მსოფლიოში საუკეთესო ინგლისურზე, ეს მართალია. თუ მოისმენთ ნიგერიელის საუბარს, არ იცით რას ამბობენ. თქვენ გჭირდებათ თარჯიმანი მაშინაც კი, როცა ინგლისურად ლაპარაკობენ."

რაც მოჰყვა დაგმობა იყო ფართო - აძლიერებდა ონლაინ კიბერ მეტოქეობას ორ ერს შორის.

კენია და ნიგერია ორივე ყოფილი ბრიტანული კოლონიებია და იზიარებენ ინგლისურს, როგორც ოფიციალურ ენას, მაგრამ აქვთ განსხვავებული სალაპარაკო ვარიაციები განსხვავებული ფონეტიკური სტრუქტურებით.

ეს განსხვავებები ასახავს ძირძველი ენების გავლენას - ნიგერიას აქვს 500-ზე მეტი ენა, რომლებიც აყალიბებენ მის კადენციას და ინტონაციას, ხოლო კენიის ბანტუ, ნილოტური და კუშიტური ნაზავი იწვევს მის აქცენტებს.