მიმდინარე წლის ამ კვირის თბილ გაზაფხულზე სეულის ცენტრში, აკადემიკოსებისა და იურისტების ჯგუფი შეიკრიბა, რათა განეხილათ კითხვა: რა უნდა უწოდოს სამხრეთ კორეამ ჩრდილოეთ კორეას?
ამოცანა დეზორიენტირებულად ჟღერს, მაგრამ პასუხი შორს არის მარტივიდან და ბოლო წლებში მას დისკუსიის საგნად აქცევს. პასუხს შეიძლება სამხრეთ კორეის კონსტიტუციურ პოზიციაზეც კი ჰქონდეს გავლენა.
ეს ენობრივი ხარვეზი მომდინარეობს სამხრეთ კორეის პოზიციიდან, რომ მთელი ნახევარკუნძული მისი ტერიტორიაა და რომ ჩრდილოეთი აჯანყებული ტერიტორიაა, რომელიც ელოდება გაერთიანებას, ვიდრე ცალკე სახელმწიფო.
ეს ნიშნავს, რომ სამხრეთ კორეა თავის ჩრდილოეთ მეზობელს უწოდებს ბუკჰანს (북한), ან "ჩრდილოეთ ჰანს", სამხრეთ კორეის თავის მოხსენიების ვარიაცია: ჰანგუკი (한국), რაც ნიშნავს "ჰანის ერს", "დაეჰან მინგუკის" (대한민국) რესპუბლიკის კორეის შემოკლებულ ვერსიას.
თუმცა, ჩრდილოეთ კორეა საკუთარ თავს ჯოსონს (조선) უწოდებს, ჯოსონ მინჯუუი ინმინ გონგჰვაგუკის (조선민주주의인민공화국) შემოკლებულ ვერსიას, ან კორეის სახალხო დემოკრატიულ რესპუბლიკას. ტრადიციულად, ის სამხრეთს მოიხსენიებდა, როგორც ნამჯოსონს (남조선), ან "ჩრდილოეთ ჯოსონს".
მაგრამ ეს პოზიცია, რომელიც ფესვგადგმულია ნახევარკუნძულის გაყოფაში და გამყარებულია კორეის ომის დასრულების შემდეგ 1953 წელს, ახლა მოწმდება. ბოლო თვეებში, გაერთიანების მინისტრმა ჩონ დონგ-იონგმა დაიწყო ჩრდილოეთ კორეის ოფიციალური სახელის, ჯოსონ მინჯუუი ინმინ გონგჰვაგუკის, გამოყენება.
იანვარში მინისტრმა განაცხადა, რომ "ლი ჯე-მინგის მთავრობა პატივს სცემს კორეის სახალხო დემოკრატიული რესპუბლიკის სისტემას". მარტში მან წამოაყენა ჩრდილოეთ კორეასთან ინტერკორეული ურთიერთობების "ჰან-ჯოს ურთიერთობების" ან ჰანგუკ-ჯოს ურთიერთობების დასახელების შესაძლებლობა.
მისმა სამინისტრომ ამ კვირის კონფერენცია დააფინანსა, როგორც პირველი ნაბიჯი საზოგადოებრივი აზრის შესაფასებლად, უნდა მიიღონ თუ არა ჩრდილოეთ კორეის ოფიციალური სახელი.
კიმ ნამ-ჯუნმა, ვიცე-მინისტრმა, გახსნა ღონისძიება და თქვა: "როგორ ვუწოდებთ ჩვენს კოლეგას, აჩვენებს, თუ როგორ აღვიქვამთ მათ და რა სახის ურთიერთობის დამყარება გვინდა."
მან მიუთითა გაყოფილი გერმანიის გამოცდილებაზე, სადაც აღმოსავლეთმა და დასავლეთმა დაიწყეს ერთმანეთის ოფიციალური სახელების გამოყენება 1972 წლის ძირითადი ხელშეკრულების შემდეგ, რაც ხელს უწყობს გაცვლებს და დაძაბულობის შემსუბუქებას.
"როდესაც ენა და ინსტიტუტები, რომლებიც აღიარებენ და პატივს სცემენ სხვის რეალობას, მხარდაჭერილია", - თქვა მან, "ჩვენ შეგვიძლია დავშალოთ დაპირისპირების ციკლი და გავაფართოვოთ მშვიდობიანი თანაცხოვრების სივრცე."
პრეზიდენტის პოსტზე დანიშვნის შემდეგ, პრეზიდენტმა ლი ჯე-მინმა უფრო შემრიგებლური მიდგომა მიიღო ჩრდილოეთ კორეის მიმართ, რომელიც დაფუძნებულია მისი სისტემის პატივისცემაზე, შთანთქმის გზით გაერთიანების უარყოფაზე და მტრული ქმედებების თავიდან აცილებაზე. მან თქვა, რომ ორი მხარე "არ არის მტერი".
პრაქტიკაში, ორი კორეა უკვე მოქმედებს როგორც ცალკეული სახელმწიფოები. ორივე არის გაეროს წევრი, განსხვავებული პოლიტიკური სისტემებით, ვალუტებითა და პასპორტებით. ენამ დროთა განმავლობაში ასევე გაიყო.
სიტყვათა ცვლილების მომხრეები ამტკიცებენ, რომ ბუკჰანს პოლიტიკური წონა აქვს. კიმ სუნგ კიუნგმა, სოკანგის უნივერსიტეტის სოციოლოგიის პროფესორმა, თქვა, რომ ჩრდილოეთ კორეის "ბუხანად" მოხსენიება ნიშნავს მისი სახელმწიფოებრიობის, როგორც დამოუკიდებელი ქვეყნის, არ აღიარებას.
მისი თქმით, ტერმინი 1950 წლიდან მოყოლებული "დაგროვდა მტრობის, საფრთხის, გულგრილობისა და სიძულვილის ფენები" ანტიკომუნისტური იდეოლოგიის კონტექსტში. მან ასევე დასძინა, რომ არ არსებობდა რაიმე ლოგიკური საფუძველი იმის არგუმენტში, რომ 80 წლის განმავლობაში "ბუხანის" გამოყენებამ ხელი შეუწყო გაერთიანებას.
იურიდიული შედეგები სადავო რჩება. Kwon Eun-min-მა, Kim & Chang-ის ადვოკატმა, თქვა, რომ ჩრდილოეთ კორეის ოფიციალური სახელით მოხსენიება ავტომატურად არ ნიშნავს მის სახელმწიფოებრიობის აღიარებას, აღნიშნა, რომ ორი კორეა ათწლეულების განმავლობაში იყენებდა ერთმანეთის ოფიციალურ სახელებს სამიტებში და ხელს აწერდა შეთანხმებებს.
დებატები მიმდინარეობს ჩრდილოეთ კორეის საკუთარი რიტორიკული ცვლილების ფონზე. 2023 წლის დეკემბერში მისმა ლიდერმა კიმ ჯონგ-უნმა განაცხადა, რომ ჩრდილოეთ-სამხრეთის ურთიერთობები აღარ იყო "თანამემამულეების" ურთიერთობა, არამედ "ორი მტრული სახელმწიფო" ომის მდგომარეობაში.
მას შემდეგ, თუმცა, ფხენიანმა დაიწყო სამხრეთ კორეის ოფიციალური სახელით, Daehan Minguk-ით, ან მისი შემოკლებული ფორმით, Hanguk-ით, ნაცვლად Namjoseon-ისა.
მაგრამ კრიტიკოსებმა მტკიცედ დაუპირისპირდნენ. სონგ ეონ-სეოკმა, კონსერვატიული სახალხო პარტიის ოპოზიციის უფროსი წევრი, Facebook-ზე წერდა, რომ ეს იყო "კონსტიტუციის მკაფიო დარღვევა", რაც ნიშნავს "ჩრდილოეთის ცალკე, თანაბარ სახელმწიფოდ აღიარებას".
სამხრეთ კორეის კონსტიტუცია მე-3 მუხლში აცხადებს, რომ "კორეის რესპუბლიკის ტერიტორია შედგება კორეის ნახევარკუნძულისა და მისი მიმდებარე კუნძულებისგან", ხოლო მე-4 მუხლი განამტკიცებს "მშვიდობიანი გაერთიანების" მოვალეობას. კრიტიკოსები ამტკიცებენ, რომ ჩრდილოეთ კორეის ოფიციალური სახელის გამოყენება ეწინააღმდეგება ორივეს.
საჯარო აზრი ასახავს თაობათა ცვლას. კორეის ეროვნული გაერთიანების ინსტიტუტის თანახმად, სამხრეთ კორეელების მხოლოდ 49% ამბობს, რომ "გაერთიანება აუცილებელია" - ყველაზე დაბალი მაჩვენებელი რეკორდული.
ბუხანის წინააღმდეგ ჯოსონის დებატების შესახებ გადაწყვეტილება არ არის მოსალოდნელი. თავად მართლწერა დამოკიდებულია იმაზე, თუ რომელ მხარეს ხართ: "ჯოსონი", თუ მიჰყვებით სამხრეთ კორეის რომანიზაციის სისტემას, "ჩოსონი" ჩრდილოეთ კორეის გამოყენებაში. მაგრამ შესაძლოა ეს დებატები სხვა დღისთვის იყოს.
