უკრაინელი ლტოლვილი იძულებული გახდა მეექვსე კლასის კოლეჯიდან გამოსულიყო მას შემდეგ, რაც მან განაცხადა, რომ მას აიძულებდნენ რუსულის შესწავლას.
კატერინა ენდებრია გადავიდა სტოუნ-ონ-ტრენტში 2022 წელს უკრაინის დატოვებიდან, რუსეთის შეჭრის დაწყების შემდეგ.
მან 2023 წელს დაასრულა GCSE The Excel Academy-ში, შემდეგ დაასრულა სასწავლო წელი სტოუნ-ონ-ტრენტის მეექვსე ფორმის კოლეჯში (SFC) და შემდეგ სწავლობდა ეკონომიკას, პოლიტიკასა და სტატისტიკას ერთი წლის განმავლობაში.
მაგრამ 19 წლის ასაკში, როდესაც მას უჭირდა საგნებთან გამკლავება, მასწავლებლებმა სცადეს დაერწმუნებინათ იგი რუსულის ნაცვლად ესწავლა.
ვინაიდან მისი მამა უკრაინელი ჯარისკაცია, მან იგრძნო, რომ ეს იქნებოდა ტრავმული გამოცდილება და რომ მოთხოვნა იყო "დამამცირებელი და უგრძნობი" და "დისკრიმინაციისა და რასიზმის" მსგავსი.
ენდებრიამ მას შემდეგ დატოვა SFC და ახლა სწავლობს სახლში მეგობრების მიერ გაზიარებული ჩანაწერების გამოყენებით. მან განაცხადი შეიტანა A-დონის გამოცდებზე, როგორც კერძო კანდიდატმა 2026 წელს, 1400 ფუნტის ღირებულებით.
მან Guardian-ს განუცხადა, რომ რუსულის სწავლა "ჩემი პირადი პრინციპის წინააღმდეგ იყო, რადგან დავიბადე [დონეცკში], სადაც ომი 2014 წელს დაიწყო. ეს არ არის ენა, რომლის სწავლა ან საუბარი მინდა, რადგან მამაჩემი გასულ წელს ჯარისკაცი გახდა."
მან დასძინა: "მე ნამდვილად მადლიერი ვარ გაერთიანებულ სამეფოში სწავლის შესაძლებლობისთვის - ეს ჩემთვის მესამე სახლს ჰგავს [უკრაინასა და ჩეხეთის რესპუბლიკას შორის, სადაც თავდაპირველად გადავიდა]. მაგრამ ყველას არ ესმის, რამდენად რთული შეიძლება იყოს უკრაინელი სტუდენტებისთვის ახალ საგანმანათლებლო სისტემასთან, კულტურასთან და ენასთან ადაპტაცია მას შემდეგ, რაც ჩვენმა ქვეყანამ ყველაფერი გადაიტანა."
ენდებრიამ თქვა, რომ მას უჭირდა A-დონის კურსებზე და გრძნობდა, რომ მას აბუჩად იგდებდნენ აქცენტის გამო. მისი თქმით, კოლეჯმა მას არ გაუწია დამატებითი მხარდაჭერა, არამედ ცდილობდა დაერწმუნებინა იგი A-დონის რუსულში.
"თანაგრძნობის ან დახმარების შეთავაზების ნაცვლად, ისინი აგრძელებდნენ დაჟინებას, რომ საგნები შემეცვალა. არავინ ცდილობდა გაეგო, რამდენად მტკივნეული იყო ეს ჩემთვის", - თქვა მან.
მან თქვა, რომ მას უჭირდა "ნათელი პასუხების" მიღება იმის შესახებ, თუ რატომ უშლის ხელს მას პოლიტიკის, ეკონომიკის და სტატისტიკის გატარებაში და ის საჩივრების პროცესს გადის Potteries Educational Trust-ის მეშვეობით, რომელიც ზედამხედველობს SFC-ს. ის გეგმავს საქმის ესკალაციას Ofsted-ში მას შემდეგ, რაც ეს დასრულდება.
ქალაქ სტოუნ-ონ-ტრენტის მეექვსე ფორმის კოლეჯის სპიკერმა თქვა: "კოლეჯი ღრმად ზრუნავს ჩვენს სტუდენტებზე და ყველა ძალისხმევა კეთდება საკითხებისა და საჩივრების გადასაჭრელად ჩვენი საჩივრებისა და გადაწყვეტის პროცესის შესაბამისად. ჩვენ არ კომენტარს ვაკეთებთ ინდივიდებზე კონფიდენციალურობის მიზეზების გამო."
უკრაინამ ადრე მოუწოდა ბრიტანეთის მთავრობას, მისცეს თინეიჯერ ლტოლვილებს შანსი, ისწავლონ GCSE უკრაინულად, იმის შესახებ ცნობების ფონზე, რომ ისინი იძულებულნი არიან ისწავლონ რუსული, რადგან ბევრს უკვე შეუძლია ამ ენის გარკვეული ნაწილის საუბარი.
უკრაინის განათლების მინისტრმა, ოქსენ ლისოვიმ, 2024 წლის დეკემბერში შეხვდა გაერთიანებული სამეფოს განათლების მდივანს, ბრიჯიტ ფილიპსონს, რათა გაეფრთხილებინა, რომ რუსულის სწავლებამ შეიძლება ხელახლა ტრავმირება მოახდინოს დიდ ბრიტანეთში დაახლოებით 27,000 უკრაინელ ბავშვს, რომლებმაც გაიქცნენ ვლადიმერ პუტინის შემოჭრისგან.
ბავშვთა კომისარმა, რეიჩელ დე სოუზამ, ასევე მოუწოდა მთავრობას, ხელახლა შემოიღოს GCSE უკრაინულად.
AQA-მ განაცხადა, რომ ის განიხილავს GCSE-ის შემუშავებას უკრაინულ ენაზე, თუმცა, როგორც ჩანს, ამას შეიძლება რამდენიმე წელი დასჭირდეს.
