ჩინელი დისიდენტი, რომელმაც მოაწყო ანტი-სამთავრობო პროტესტი ჩინეთში მას შემდეგ, რაც გაიქცა დიდ ბრიტანეთში, ამტკიცებს, რომ "პრო-რეჟიმის" თარჯიმანმა, რომელიც გამოიყენება ბრიტანული პოლიციის მიერ, გაკიცხა იგი, როდესაც დახმარებას ითხოვდა.
ჰონგ ციმ, რომელმაც გასულ წელს ყურადღება მიიპყრო დიდ ბრიტანეთში მობილური ტელეფონის გამოყენებით, რათა დისტანციურად გამოეტანა ანტი-რეჟიმის ლოზუნგები მის მშობლიურ ქალაქ ჩონკინგში, შენობაზე, დაუკავშირდა პოლიციას მას შემდეგ, რაც აღმოაჩინა, რომ მისი საბანკო ანგარიშები გაყინული იყო.
ჩინეთის მოქალაქემ დარეკა 101-ზე, დიდ ბრიტანეთში არაგადაუდებელი ნომერი, 20 დეკემბერს და სთხოვა ესაუბრა უახლოეს პოლიციის ძალას თარჯიმნის მეშვეობით, იმის გამო, რომ მას აწუხებდა, რომ მას მოუწევდა ცოლთან და ორ თინეიჯერ ქალიშვილთან ერთად ქუჩაში ძილი სახსრების ნაკლებობის გამო.
დევონ და კორნუოლის პოლიციისგან რჩევის მიღების ნაცვლად, ციმ, 43 წლის ასაკში, ამტკიცებს, რომ თარჯიმანმა, რომელიც მას დაენიშნა, პოლიტიკური ტირადი წამოიწყო და ჰკითხა, რატომ არ "უყვარდა ჩინეთი" და დასცინოდა მას ფულის ნაკლებობის გამო.
ციმ, რომელიც ოჯახთან ერთად ექსეტერში ცხოვრობდა, განმარტა, 2:54 საათზე დაწყებული ზარი, რომელიც 20 წუთს გაგრძელდა, რომ ჩინეთის ხელისუფლებამ მისი საბანკო ანგარიშები გაყინა, რის გამოც მას არ შეეძლო საცხოვრებლის გადახდა ცოლისა და შვილებისთვის.
ცის თქმით, თარჯიმანი, რომელიც საუბრობდა მატერიკზე ჩინურ აქცენტზე, არღვევდა საუბარს, რათა გამოწვევა გაეწია მისთვის.
"ჩინეთი ძალიან კარგია, რატომ გამოხვედი?" თარჯიმანმა სავარაუდოდ ჰკითხა. "გამოხვედი პოლიტიკური თავშესაფრის მოთხოვნით? თქვენ შვილები გამოიყვანეთ აქ ტანჯვისთვის."
როდესაც ცი ცდილობდა გადმოეცა თავისი სიტუაციის სასოწარკვეთა, ის ამტკიცებს, რომ თარჯიმანმა უარი თქვა ზარის დროს პოლიციის წარმომადგენელზე შეტყობინების გადაცემაზე.
"მე არ გადავთარგმნი თქვენს ემოციებს", - თქვა თარჯიმანმა, ციის თქმით. "რა საფუძველზე უნდა დაეხმაროს ბრიტანეთს? თუ ფული გაქვთ, ყველგან მოსახერხებელია."
21 იანვარს, 22 დღის შემდეგ, რაც მან საჩივარი შეიტანა, დევონმა და კორნუოლის პოლიციამ აცნობა ცის, რომელსაც ახლახან მიენიჭა თავშესაფარი დიდ ბრიტანეთში, რომ თარჯიმანზე პასუხისმგებლობა ეკისრება კონტრაქტორს, რომელიც იხდის 130,000 ფუნტს წელიწადში მთარგმნელობითი სერვისების უზრუნველსაყოფად.
კონტრაქტორს არ გაუკეთებია კომენტარი. ძალამ ვერ მიაწოდა ცის ჩანაწერის ასლი, მიუხედავად მოთხოვნებისა. ინფორმაციის კომისრის ოფისმა დააფიქსირა ძალის დარღვევა და გამოსცა საყვედური.
ცის ბრალდება კიდევ უფრო გააძლიერებს შიშს ჩინეთის მთარგმნელობითი საზოგადოების ფართო ინფილტრაციის შესახებ კომუნისტური რეჟიმის მიერ ჩინეთში, რომელიც ცნობილია როგორც ერთიანი ფრონტის სამუშაო დეპარტამენტი, რომელიც, როგორც ამბობენ, ცდილობს პოლიტიკური უთანხმოების ჩახშობას და აზრის ჩამოყალიბებას საზღვარგარეთ.
ჰოუმ ოფის-ის მიერ დაფინანსებული მოხსენება, რომელიც თებერვალში დეკლასიფიცირდა, მიუთითებდა დიდ ბრიტანეთში პოლიციის ჩინურ ენაზე ცოდნის ნაკლებობაზე, როგორც რისკზე, ჩინეთის კომუნისტური პარტიისა და ორგანიზებული დანაშაულის მიერ მთარგმნელობითი საზოგადოების ინფილტრაციის მცდელობის გათვალისწინებით.
მოხსენების ავტორმა, დევიდ უილსონმა, დასავლეთ მიდლენდის პოლიციის ორგანიზებული იმიგრაციული დანაშაულის საშინაო ამოცანის ძალის კოორდინატორმა რეგიონულმა კოორდინატორმა და ყოფილმა დეტექტივმა ინსპექტორმა, თქვა, რომ დიდ ბრიტანეთში მანდარინის თარჯიმნების "ბევრი კომპრომისი" იყო.
მან თქვა: "ერთიანი მუშათა დეპარტამენტი ყველას დაიყოლიებს. ჩვენ გვქონდა შემთხვევები, როდესაც ხალხი აბსოლუტურად არ ისაუბრებს თარჯიმნების თანდასწრებით. ასე რომ, ჩვენ გვქონდა კომპრომისი. ეს არ არის უჩვეულო. კომპრომისი იქნება როგორც ჩინეთის სახელმწიფოდან, ასევე ორგანიზებული დანაშაულის ჯგუფებიდან."
უილსონმა თქვა, რომ გამოსავალი იყო ბრიტანული პოლიციის ფარგლებში მანდარინის მოლაპარაკე ადამიანების რაოდენობის გაზრდა. მისმა მოხსენებამ აღნიშნა, რომ ოფიცრები ზოგჯერ იძულებულნი იყვნენ დაეყრდნოთ Google Translate-ს თავიანთი სამუშაოს შესასრულებლად.
ჩინეთის სასარგებლოდ ჯაშუშობაში ბრალდებულთა ბოლო სასამართლო პროცესის დროს, სასამართლომ მოისმინა, რომ 2024 წლის მაისში ჯაშუშობის სავარაუდო რგოლის რვა ეჭვმიტანილს მოუწია გათავისუფლება თარჯიმნების დეფიციტის გამო, რამაც გამოიწვია მათი ტელეფონებისა და ლეპტოპების შინაარსის თარგმნა 14-დღიანი სავალდებულო დაკავების ვადის ამოწურვამდე. ეჭვმიტანილები მოგვიანებით დატოვეს დიდი ბრიტანეთი.
ციმ თქვა, რომ მას ყველაზე დაბალ წერტილში დაეტოვებინა საუბარი პოლიციის თარჯიმანთან. "ჩემთვის ის აშკარად პრო-რეჟიმი იყო", - თქვა მან. "პოლიციამ უნდა მოაგვაროს ეს."
ციმ აგვისტოს პროტესტი ჩონკინგში, 30 მილიონიანი ქალაქის მასშტაბით, მოაწყო სამხედრო აღლუმის წინა ღამეს და მოიცავდა ლოზუნგების პროექციას შენობაზე, როგორიცაა "მხოლოდ კომუნისტური პარტიის გარეშე შეიძლება იყოს ახალი ჩინეთი".
პოლიციამ მალევე იპოვა პროექციის წყარო სასტუმროს ნომერში. ციმ მოგვიანებით გამოაქვეყნა ვიდეო კადრები, სადაც ნაჩვენებია ხუთი პოლიციელი, რომლებიც შედიან სასტუმროს ოთახში, გარბიან ფანჯარასთან და პოულობენ პროექტორს ნახევრად ღია ფარდის უკან დამალულს.
ცი, რომელიც მუშაობდა პროექტორზე და სათვალთვალო კამერაზე ლონდონიდან, სადაც ის ოთხი დღის წინ ჩავიდა, ყავის მაგიდაზე დატოვა წერილი, რომელიც მიმართული იყო ოფიცრებისთვის. "მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ დღეს სისტემის ბენეფიციარი ხართ, ერთ დღეს აუცილებლად გახდებით მსხვერპლი ამ მიწაზე", - ეწერა მასში.
ციის ერთ-ერთი პოსტი ოთხ დღეში 18 მილიონმა ადამიანმა ნახა.
UK-China Transparency-ის კვლევის ორგანოს დირექტორმა სემ დუნინგმა თქვა: "მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ, ბრიტანეთმა ათასობით ადამიანი გაწვრთნა რუსულ ენაზე. ჩინეთის წინაშე, რასაც ყველა შემდგომი მთავრობა თანხმდება, არის ძირითადი გამოწვევები და საფრთხეები, არაფერი ახლოს არის ამ მასშტაბის, რაც დღეს კეთდება."
დევონ და კორნუოლის პოლიციის სპიკერმა თქვა: "დევონ და კორნუოლის პოლიციის პროფესიული სტანდარტების განყოფილებამ ყურადღებით განიხილა საჩივარი, მაგრამ რადგან თარჯიმანი იყო მესამე მხარის მიერ დასაქმებული და არა ძალა, შემდგომი ქმედება არ გატარებულა."
