სტატია თარგმნილია:
HMS Dragon-ის ტემპი, რომელიც მზადდებოდა კვიპროსში ბრიტანეთის სამხედრო ბაზის ირანის თავდასხმებისგან დასაცავად, იწვევს პრეტენზიებს, რომ ბრიტანეთის ამაყი საზღვაო ისტორია შერცხვენილია.
მთავრობის განცხადების შემდეგ, რომ პორტსმუთში ბაზირებული Type 45 გამანადგურებელი განლაგდებოდა, მას ერთი კვირა გავიდა, მაგრამ ის ჯერ კიდევ დოკზეა და სავარაუდოდ კიდევ ხუთი დღე ან მეტი დასჭირდება დანიშნულების ადგილამდე მისასვლელად.
თავდაცვის სამინისტროს წყაროები ამბობენ, რომ იმ ადამიანების ძალისხმევა, ვინც ამ პერიოდში გამანადგურებლის ზღვაზე გასატანად მუშაობდა, ჰერკულესური იყო.
თავდაცვის მდივანმა, ჯონ ჰეილიმ, ორშაბათს განუცხადა თემთა პალატას, რომ საზღვაო ეკიპაჟები მუშაობდნენ "დაუღალავად, 22 საათის განმავლობაში" და რომ HMS Dragon "რამდენიმე დღეში" გაცურავდა. ვარაუდობენ, რომ პროცესი, რომელსაც ჩვეულებრივ ექვსი კვირა დასჭირდება, თითქმის დასრულდა ექვს დღეში.
