რაც უფრო მეტს კითხულობს ჟორჟ სიმენონის შესახებ, მით უფრო უცნაური ხდება მწერალი და მისი ნაწერები. მისი რომანები, რომელთა უმეტესობა შედგენილია კვირაში ან ორ კვირაში, მარტივი, პირდაპირი, ზედაპირულიც კი ჩანს, მაგრამ ზედაპირის ქვეშ ბნელი და უძირო სიღრმეები დევს.
ბევრ მკითხველს ეცოდინება ის, როგორც პარიზის პოლიციის სასამართლო გამოძიების კომისრის, ჟული მაგრეტის შემქმნელი, ყველაზე უპრეტენზიო, ადამიანური და დამაჯერებელი დიდი გამოგონილი დეტექტივებიდან. თუმცა, მისი საუკეთესო ნამუშევარი არის ის, რასაც მან უწოდა მისი რომანები durs, ანუ მძიმე რომანები, მათ შორის ისეთი შედევრები, როგორიცაა ბინძური თოვლი, ბატონი მონდე ქრება და მხიარული საშინელებათა მატარებელი, რომელიც უყურებს მატარებლებს. ახლა, Penguin Classics-მა დაიწყო 20 რომანის durs-ის ახალი თარგმანების სერია, დაწყებული The Cat-ით, რომელიც თავდაპირველად ფრანგულად გამოიცა 1967 წელს.
სიუჟეტი ფოკუსირებულია პარიზის წყვილზე, გადამდგარ მშენებელ ემილ ბუინსა და მის ცოლზე, მარგარიტაზე. ორივე დაქვრივდა და 60 წლის ასაკში ხელახლა დაქორწინდნენ. მათი ქორწინება არ არის სამოთხეში შექმნილი. მართლაც, ისინი ბინადრობენ ჯოჯოხეთურ საშინაო ჯოჯოხეთში პარიზის ვიწრო ჩიხში, სადაც ისინი ატარებენ დღეებს ერთმანეთის გაღიზიანებისა და ტანჯვის საშუალებების მოფიქრებაში, ნების ბრძოლაში, რომელიც მხოლოდ ტრაგედიაში შეიძლება დასრულდეს. ისინი აღარ არიან საუბრისთვის, და მხოლოდ ურთიერთობენ, თუ ეს სიტყვაა, მოკლე ჩანაწერების გაცვლით.
სათაურის კატა იყო მაწანწალა, რომელიც ემილმა სამშენებლო მოედნიდან გადაარჩინა. არსებამ მას მცირე სითბო და მეგობრობა მისცა მისი დღეების მელანქოლიაში, სანამ მარგარიტამ არ მოწამლა. ან ასე არის დარწმუნებული. საპასუხოდ, მან მარგარიტას შინაურ თუთიყუშს ისე საშინლად დაუმახინჯა, რომ მოკვდა. ახლა თუთიყუში, ტაქსიდერმირებული და გალიაში დამონტაჟებული, აკონტროლებს მათ მისაღებ ოთახს, ემილის მუდმივი საყვედური და მისი ცოლის ურყევი მტრობისა და შურისძიების გროტესკული მტკიცება.
პირველად ვხვდებით მათ საღამოს ბუხართან. ემილი რამდენიმე სიტყვას წერს რვეულში, რომელსაც ამ მიზნით ინახავს და ფურცელს აგლეჯს. "მან ფურცელი ცერა თითსა და საჩვენებელ თითს შორის გააგორა. ცერა თითი უკან დააბრუნა და სწრაფად გაუშვა, შეტყობინება მარგარიტის კალთაში ჩააგდო. ის არასოდეს აცდენდა სამიზნეს, ასე ვთქვათ, შინაგანად ხარობდა ყოველ ჯერზე." მარგარიტი ვითომ ვერ ამჩნევს, მაგრამ საბოლოოდ ხსნის შენიშვნას და კითხულობს შეტყობინებას: კატა. სამაგიეროს გადახდის მიზნით, "მან მას სიტყვიერად უპასუხა: თუთიყუში."
მათი მდგომარეობა საშინელებაა და საშინლად კომიკურია, მაგრამ მთლიანობაში ამბავი ღრმად სამწუხაროა და სულ უფრო მეტად ხდება ასე, როდესაც ის პროგრესირებს. ბევრი მწუხარება წარმოიქმნება წარსულის მოგონებებიდან. ემილის პირველი ცოლი, ანგელი, იყო მხიარული ფერმის გოგონა წითელი ხელებითა და უხეში იუმორის გრძნობით. ასევე მას უყვარდა სიყვარული: "არ ვიცი ვინ გამოიგონა ეს რამ, მაგრამ ვინც არ უნდა იყოს, ქანდაკება იმსახურებს". შემდეგ ერთ დღეს ბულვარ სენ-მიშელზე ავტობუსი დაეჯახა და ორი მტკივნეული წელი ცხოვრობდა, სანამ მოკვდებოდა.
მარგარიტა უფრო მტკიცეა, ვიდრე მისი წინამორბედი. ის მოდის მდიდარი საშუალო კლასის ოჯახიდან - მამამისმა ააშენა და ფლობდა ყველა სახლს ჩიხში, სადაც ის და ემილი ცხოვრობენ - და მისი გარდაცვლილი ქმარი პარიზის ოპერის ორკესტრში პირველ ვიოლინოზე უკრავდა. მას ეზიზღება ემილი მისი მუშათა კლასის წარმოშობის გამო და გარდა ამისა, მისი ვნებები ყველა დახარჯულია, გარდა შურისძიების ვნებისა. ისინი დაქორწინდნენ 60 წლის ასაკში და მაშინაც კი, როცა ჯერ კიდევ საუბრობდნენ, "ისინი უხერხულები იყვნენ ერთმანეთის მიმართ, უფრო თავშეკავებულები, ვიდრე ძალიან ახალგაზრდა შეყვარებულები".
აუცილებელია, რომ ემილმა სხვაგან ეძებოს ნუგეში - თუმცა იდილია ვერ გაგრძელდება. როდესაც ის ძველ ცხოვრებას უბრუნდება ჩიხში, წყვილს შორის ურთიერთობა უფრო შურისძიებაა, ვიდრე ოდესმე. და მაინც, "კატა", მთელი თავისი პირქუშობის მიუხედავად, ერთგვარი სასიყვარულო ამბავია. მხოლოდ გენიოს მხატვარს შეეძლო გამოეყვანა პათოსი ემილისა და მარგარიტას საშინელი მდგომარეობიდან, დაკარგული სულები, რომლებიც ეკიდებიან ერთმანეთის ურთიერთდამოკიდებულების ტივს.
