ირლანდიელი რომანისტი სალი როუნი თავის უახლეს რომანს ებრაულ თარგმანს გამოსცემს ოთხი წლის შემდეგ, რაც მან უარი თქვა ადრინდელი რომანის თარგმანზე, პალესტინის ბოიკოტის, განდევნისა და სანქციების მოძრაობის მხარდაჭერის მოტივით.

როუნი თავის ბესტსელერ 2024 წლის რომანს, ინტერმეცოს, აქვეყნებს ისრაელის დამოუკიდებელი გამომცემლის, ნოემბრის წიგნების მეშვეობით, რომელიც მხარს უჭერს პალესტინის უფლებებს, +972 Magazine-თან და Local Call-თან ერთად, ისრაელისა და პალესტინის დამოუკიდებელ მედიასაშუალებებთან ერთად.

35 წლის ასაკში როუნმა გამოაქვეყნა ოთხი ძალიან პოპულარული რომანი, რომლებიც ითარგმნა ათეულობით ენაზე. პირველი ორი - მეგობრები და ნორმალური ხალხი - ითარგმნა ებრაულად ისრაელის გამომცემლის მოდანის მიერ. მაგრამ 2021 წელს როუნმა უარი თქვა გამომცემლის მიერ მისი მესამე რომანის, ლამაზი სამყაროს, სადაც თქვენ ხართ, თარგმანზე, მიუთითა მის სურვილზე მხარი დაუჭიროს BDS მოძრაობას, პალესტინის ხელმძღვანელობით, გლობალურ კამპანიას, რომელიც მიზნად ისახავს "დაასრულოს საერთაშორისო მხარდაჭერა ისრაელის მიერ პალესტინელების ჩაგვრისთვის და ზეწოლა მოახდინოს ისრაელზე საერთაშორისო სამართლის დაცვაზე".

სამშაბათს, ირლანდიელ-პალესტინელ მხატვართან და აქტივისტ სამირ ესკანდასთან საუბარში, როუნმა ისაუბრა სინანულზე, რომ ერთხელ მუშაობდა გამომცემელთან, რომლის კავშირებიც ისრაელის სამხედროებთან მოგვიანებით გააცნობიერა.

"როგორ შეიძლებოდა ჩემი ქმედებები ასე არათანმიმდევრული ყოფილიყო ჩემს რწმენასთან?" მან თქვა. როდესაც მისი მესამე წიგნი გამოიცა, დასძინა მან, "მე ასევე გავხდი ერთგვარი საჯარო ფიგურა და ვიგრძენი მეტი პასუხისმგებლობის გრძნობა ჩემი მუშაობის გარშემო გადაწყვეტილებების მიღებისას."

მოდანმა არ უპასუხა კომენტარის მოთხოვნას.

ნოემბრის წიგნები არის ერთადერთი ისრაელის გამომცემელი, რომელიც აკმაყოფილებს BDS მოძრაობის მიერ დაწესებულ პირობებს ბოიკოტისგან განთავისუფლებისთვის. ის არ მუშაობს არალეგალურ ისრაელის დასახლებებში, არ იღებს ისრაელის სახელმწიფო დაფინანსებას და ცალსახად აღიარებს პალესტინელების კანონიერ უფლებებს, მათ შორის პალესტინელი ლტოლვილების დაბრუნების უფლებას, თქვა როუნმა. მან ასევე გამოაქვეყნა ტა-ნეჰისი კოუტსისა და ნაომი კლეინის წიგნების თარგმანები, ასევე ირლანდიელი მწერლის, კოლუმ მაკკანის რომანი, რომლის თარგმნაც სხვა ისრაელის გამომცემლებმა, სავარაუდოდ, უარყვეს.

იშაი მენუხინმა, ნოემბრის წიგნების დირექტორმა, განცხადებაში თქვა, რომ "წიგნების გამოქვეყნება, რომლებიც დაკავშირებულია ბოიკოტის მოძრაობასთან, აჩვენებს ისრაელის მკითხველებს, რომ ოკუპაციასთან, აპარტეიდთან და გენოციდთან წინააღმდეგობა არის ბოიკოტის არსი - პოლიტიკური პროტესტის აშკარად ლეგიტიმური ფორმა".

როუნი მნიშვნელოვანი კრიტიკის წინაშე აღმოჩნდა, როდესაც მან თავისი პოზიცია გამოაცხადა - ზოგიერთმა, მათ შორის ისრაელის მაღალჩინოსანმა, მას "ისრაელის ანტისემიტიზმის ახალი სამოსის კულტურული ბოიკოტი" უწოდა. სხვებმა გააკრიტიკეს იგი ებრაული თარგმანის უარყოფისთვის, ხოლო მისი რომანების თარგმნის დაშვებისთვის ადამიანის უფლებათა დარღვევის ისტორიის მქონე სხვა ქვეყნებში.

მაგრამ როუნმა თქვა, რომ ის ბოიკოტს უცხადებდა ისრაელის კულტურული სექტორის "თანამონაწილეობას" ქვეყნის აპარტეიდის სისტემაში - არა ებრაულ ენას ან თავად ისრაელის მკითხველებს.

"ჩემთვის თარგმანის აქტი თავისთავად ლამაზი იდეაა", - თქვა როუნმა. "მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი უარი თანამშრომლობაზე ისრაელის გამომცემლებთან უფრო რთულს ხდიდა კონტრაქტის მხარეს, მე, რა თქმა უნდა, არასოდეს ვყოფილვარ ბოიკოტის ებრაული ენა ან რომელიმე ენა." ესკანდამაც აღნიშნა როუნთან საუბარში, რომ ბოიკოტი მიზნად ისახავს "ინსტიტუტებს და არა ინდივიდებს და თანამონაწილეობას და არა იდენტობას".

"ჩვენი ამოცანაა, რომ ისრაელის გენოციდის მიმართ ბრაზი ღაზაში გადავიტანოთ ყველაზე მნიშვნელოვან ინიციატივებში", - დასძინა მან.

სამხრეთ აფრიკის ანტიაპარტეიდული მოძრაობის შთაგონებით, ბოიკოტის მოძრაობამ ბოლო ორი ათწლეულის განმავლობაში ექსპონენტურად გაიზარდა. მას შემდეგ, რაც ისრაელმა ომი წამოიწყო ღაზაში 2023 წელს, ათასობით არტისტმა, მუსიკოსმა და კინომუშაკმა გამოხატა თავისი უარი, ეთიკური მიზეზების გამო, ისრაელის კულტურულ ინსტიტუტებთან თანამშრომლობაზე, რომლებიც ითვლება პალესტინის უფლებების დარღვევაში თანამონაწილეებად. სულ მცირე 2000 ხელოვნების ორგანიზაციამ, მათ შორის მსხვილმა კინოფესტივალებმა, თეატრებმა და მუზეუმებმა, ხელი მოაწერეს. ისრაელის გამომცემლების ბოიკოტს მხარს უჭერს 7000-ზე მეტი ავტორი და ადვოკატირების ჯგუფი.

როუნმა ასევე გამოხატა მხარდაჭერა პალესტინის მოქმედების ჯგუფის მიმართ, რომელიც აკრძალულია დიდ ბრიტანეთში ტერორიზმის აქტის მიხედვით, რამაც ფართო კრიტიკა გამოიწვია პროტესტთან ტერორიზმის გათანაბრების გამო. როუნმა თქვა, რომ "თითქმის გარკვეული" იყო, რომ მას აღარ შეეძლო ახალი სამუშაოს გამოქვეყნება დიდ ბრიტანეთში, სანამ პალესტინის მოქმედების აკრძალვა ძალაში იქნებოდა. დიდი ბრიტანეთის უმაღლესმა სასამართლომ ცოტა ხნის წინ დაადგინა, რომ აკრძალვა უკანონო იყო გადაწყვეტილებაში, რომელიც გასაჩივრებულია.

როუნმა თქვა, რომ როდესაც პირველად ისაუბრა პალესტინის უფლებების შესახებ და მხარი დაუჭირა BDS მოძრაობას, გააფრთხილეს, რომ მან "ფაქტობრივად დაასრულა" თავისი კარიერა. მიუხედავად იმისა, რომ მან აღიარა გარკვეული უკუკავშირის წინაშე დგომა, მან გააფრთხილა თვითცენზურისა და შიშის წინააღმდეგ.

"როდესაც ვგრძნობ, რომ მართალი ვარ, დიდად არ მაწუხებს კრიტიკა", - დასძინა მან. "ვინ ოდესმე აღუდგა უსამართლობას კრიტიკის გარეშე? თუ ეს ყველაფერი მაქვს, მაშინ ეს ძალიან ცოტაა."