შუა, უმცროსი და მე ვართ მანქანის გაქირავების დახლთან იტალიურ აეროპორტში. იქამდე მისასვლელად დიდი დრო დაგვჭირდა, რადგან სხვა ტერმინალში ავტობუსით უნდა წავსულიყავით. მაგრამ ახლა აქ ვართ, პროცესის რაღაც ეტაპზე.
"თქვენ არ სრიალებთ?" კითხულობს დახლის უკან მყოფი ქალი.
"აჰ, დიახ," ვამბობ მე. "სინამდვილეში ჩვენ ვსრიალებთ."
"აჰ," ამბობს ის. "თქვენ გჭირდებათ ჯაჭვები."
ცოტა დრო მჭირდება იმის გასაგებად, თუ რას გულისხმობს: რომ მე ვმართავ ისეთ ტერიტორიაზე, სადაც საჭიროა საბურავებისთვის თოვლში ჯაჭვების ქონა საბარგულში.
"როგორ მივიღო ჯაჭვები?" ვეკითხები.
"თქვენ ითხოვთ მანქანის მიღებისას," ამბობს ის და ზევით და მოშორებით მიუთითებს. ჩვენ მივდივართ, მის თითს მივყვებით.
"არ მომწონს, როგორ გამაგზავნა მესინჯერად იმ რაღაცის შესახებ, რაც ჯაჭვებს ეხება," ვამბობ, როცა ავტოსადგომზე შევდივართ. "რა მოხდება, თუ ეს კაცი ინგლისურად არ ლაპარაკობს?"
"აი," ამბობს შუა. ის შორეულ მანძილზე მდებარე ჯიხურზე მიუთითებს.
ჯიხური სავსეა ხალხით, ყველა მათგანი იტალიურად საუბრობს. დახლის უკან მყოფი კაცი ჩემსკენ იყურება.
"ბუონჯორნო," ამბობს ის. ჩვენ გვაქვს მოკლე საუბარი იტალიურად და ის მაძლევს ჯაჭვებს.
"ეს მართლაც შთამბეჭდავი იყო," ამბობს უმცროსი, როცა მივდივართ. "რა უთხარი მას?"
"მე ვუთხარი: "მე მჭირდება რაღაც, მაგრამ მე არ ვიცი იტალიური სიტყვა ამ ნივთისთვის."
"შემდეგ რა?" ამბობს ის.
"ეს არის ყველაფერი, რაც მე მაქვს," ვამბობ მე. "საბედნიეროდ მან უბრალოდ აიღო ჯაჭვები."
"მგონი, საფრთხე ისაა, რომ ის დაიწყებს შენთან საუბარს," ამბობს ის.
"ამ შემთხვევაში მე ვიტყოდი: "Posso parlare un po' d'italiano, ma non capisco niente" - შემიძლია ცოტა იტალიურის საუბარი, მაგრამ ვერაფერს ვიგებ."
"ეს საკმაოდ მოსახერხებელია," ამბობს ის.
"უბრალოდ იმედი მაქვს, რომ ეს არასდროს მოხდება," ვამბობ მე.
მე ექვსი წელია არ ვსრიალებ და იტალიაში არ ვყოფილვარ - პანდემიამდე. ამ დროის განმავლობაში მე ვსწავლობდი იტალიურს Duolingo-ზე, სწავლის გახანგრძლივებულ პერიოდს, რომელმაც მხოლოდ ორი ფრაზა გამოიღო, რომელიც შექმნილია ჩემი უმწეობის მაქსიმალურად ეფექტურად გამოსახატავად. ჩემი მიზანი არასოდეს ყოფილა იტალიელებთან საუბრის წამოწყება; მე უბრალოდ მინდოდა მომესმინა მათთვის, რომ მენახა, ამბობდნენ თუ არა ისინი ჩემზე ცუდ რაღაცებს. ამაში მე ჩავვარდი: შემიძლია ცოტა ვილაპარაკო, მაგრამ ვერაფერს ვიგებ.
მეორე დილით მივდივართ გაქირავების მაღაზიაში, სადაც ჩვენ დავჯავშნეთ თხილამურები. იქ მომუშავე მამაკაცი ძალიან ცოტა ინგლისურად საუბრობს, მაგრამ ის არის სწრაფად ეფექტური და მალე ჩვენ გვაქვს სამი წყვილი თხილამური და სამი წყვილი ბოძი. მაგრამ მხოლოდ ორი ჩაფხუტია. მე მივუბრუნდი კაცს.
"მე მჭირდება რაღაც, მაგრამ მე არ ვიცი იტალიური სიტყვა ამ ნივთისთვის," ვამბობ იტალიურად.
"ჩაფხუტი?" ამბობს ის ინგლისურად.
"დიახ," ვამბობ მე. ვფიქრობ: "რატომ ისწავლო ორი ფრაზა, როცა ერთი საკმარისია?"
თხილამურებით სრიალის პირველი დღის შემდეგ, ჩვენ ვწევართ ჩვენს ვიწრო სასტუმროს ნომერში, ვუყურებთ იტალიურ სატელევიზიო შოუს სახელწოდებით La Porta Magica (ჯადოსნური კარი), დამაბნეველი ნაზავი ჩატის, მუსიკის, კულინარიისა და ოცნებების ასრულებისა. მე ვთარგმნი, როცა შემიძლია, რაც ხშირად არ არის.
"სერენალა, კამპანიიდან, ეძებს ახალ იერს," ვამბობ მე.
"მე ეს მესმის," ამბობს უმცროსი და აფასებს სერენალას ამჟამინდელ იერს.
"ჩვენ ვაპირებთ ჭამას თუ რა?" ამბობს შუა.
"ის მიიღებს ექსპერტის რჩევას შესვენების შემდეგ," ვამბობ მე.
მეორე ღამეს, ჩემი ვაჟების დაჟინებით, ჩვენ დავდივართ ქალაქში, ვეძებთ ადგილს, რომელიც შეიძლება აჩვენებდეს კონკრეტულ ჩემპიონთა ლიგის მატჩს. საბოლოოდ, ჩვენ წავაწყდით პატარა ბარს დიდი ეკრანით. მე ვავალდებულებ უმცროსს ისაუბროს.
"დიახ, ისინი აჩვენებენ მას," ამბობს ის, ბარიდან დაბრუნებისას. "როგორც ჩანს, სპეციალური თხოვნით."
თამაშის დაწყებამდე, ადგილი ივსება სკანდინავიელი მამაკაცებით, რომლებიც მოვიდნენ ნორვეგიული გუნდის მონაწილეობით სხვა მატჩის საყურებლად. ორი თამაში ნაჩვენებია გვერდიგვერდ, ორივე კომენტატორის სრული მოცულობით. მე ვუყურებ ორ ბარმენს, რომლებიც გვიყურებენ, საუბრობენ იტალიურად და იცინიან.
ბურთი გადის ჯვარედინი ზოლის ზემოთ და ჩემი ვაჟები ფეხზე ხტებიან, რათა უკმაყოფილება გამოხატონ. ოთახში ყველა ჩვენსკენ ტრიალდება.
"შეხედე, ისინი ფიქრობენ, რომ თქვენ ხულიგნები ხართ," ვჩურჩულებ. "თუ მხოლოდ მათ..."
"ფუკინგის უსარგებლო!" ამბობს შუა.
საბოლოოდ ეს არის თამაშის ოთხი ნახევარი. როდესაც ბარი ცარიელდება, ვიღაც ცდილობს აუხსნას ბარმენს, რომელიც აგროვებს ჭიქებს, რომ მიუხედავად შედეგისა, არაფერი წყდება: მომავალ კვირას არის საპასუხო მატჩი. მას არ ესმის.
"Un'altra partita," ვამბობ. "La settimana prossima."
მისი თვალები მოულოდნელად ფართოვდება, თითქოს ის იხსენებს უთვალავ უზნეობას მთელი საღამოს განმავლობაში. არ ინერვიულოთ, მინდა ვთქვა: non capisco niente.
