ეს არ იქნება დიდი მოცულობის წიგნი, რადგან უძველესი დროის ნისლში დაიკარგა მასალის უდიდესი ნაწილი. მაგრამ 2000 წლის წინ ბრიტანეთისა და ირლანდიის ნაწილებში სალაპარაკო ენის ნაშთები გროვდება, როგორც უძველესი კელტური ენის პირველი სრული ლექსიკონის შექმნისთვის.
ლექსიკონი არ იქნება უზარმაზარი, რადგან შედარებით ცოტა სიტყვა გადარჩა, მაგრამ აბერისტვიტის უნივერსიტეტის ექსპერტები ვარაუდობენ, რომ ისინი 1000-ზე მეტ სიტყვას მიიღებენ.
ლექსიკონის წყაროები მერყეობს იულიუს კეისრის დაპყრობის შესახებ ჩრდილოეთ ევროპის ნაწილებში მისი დაპყრობის შესახებ უძველესი მემორიალური ქვებით. ის მოიცავს სიტყვებს დაახლოებით ძვ.წ. 325-დან ახ.წ. 500 წლამდე.
დოქტორმა საიმონ როდვეიმ, უელსისა და კელტური კვლევების დეპარტამენტის უფროსმა ლექტორმა აბერისტვიტში, თქვა, რომ საინტერესო იყო ამ ტიპის პირველ ლექსიკონში შედგენაში მონაწილეობა.
მან თქვა: "ამ განსხვავებულ წყაროებს აქამდე არასდროს მოუყრიათ თავი ისე, რომ ასეთი გამჭრიახობა შესთავაზოს კელტური ენების ბუნებაში, რომლებიც ლაპარაკობდნენ ამ კუნძულებზე ისტორიული პერიოდის გარიჟრაჟზე."
"ბრიტანეთისა და ირლანდიის ენობრივი ლანდშაფტის სურათი საინტერესო იქნება არა მხოლოდ ენათმეცნიერებისთვის, არამედ ისტორიკოსებისთვის, არქეოლოგებისთვის და არქეოგენეტიკოსებისთვის."
თანამედროვე ენების ელემენტებს, როგორიცაა უელსური, ირლანდიური, შოტლანდიური გელური, ბრეტონული და კორნული, აქვთ ფესვები მათ უძველეს კელტურ კოლეგებთან.
ლექსიკონის შემდგენლები ამბობენ, რომ მიუხედავად იმისა, რომ თანამედროვე კელტური ენები ხშირად განსხვავდება ერთმანეთისგან, სიტყვებს შორის მსგავსება ჩანს.
მაგალითად, ზღვის სიტყვები უელსურში და ძველ ირლანდიურში - მოირ და მიური - შეესაბამება "მორის" კელტურ სახელებში, როგორიცაა მორიდუმი, რაც ნიშნავს "ზღვის ციხესიმაგრეს" და არის უძველესი სახელი სამხრეთ-დასავლეთ უელსში, კარმარტენში.
როდვეიმ თქვა: "რომაული ბრიტანეთის ძალიან მცირე რაოდენობის წარწერების გარდა კელტურ ენებზე, ჩვენ დამოკიდებულნი ვართ დოკუმენტებზე, რომლებიც დაწერილია ან ლათინურად ან ბერძნულად, მაგრამ შეიცავს ადგილების, ეთნიკური ჯგუფების ან ინდივიდების სახელებს, რომლებსაც შეგვიძლია ვთქვათ, რომ კელტურია."
"ადამიანებმა ადრე შეისწავლეს ადგილის სახელები და რამდენიმე წარწერა, მაგრამ ჩვენ შევეცდებით ყველაფერი ერთად მოვათავსოთ და დავინახოთ რა ნიმუშები წარმოიქმნება."
გარდა კეისრის ნაწერებისა, კელტური ფრაგმენტები გვხვდება რომაელების მიერ დაწერილ ადმინისტრაციულ ჩანაწერებში, როდესაც ისინი ბრიტანეთში ჩავიდნენ.
"ჩვენ გვაქვს საკმაოდ ბევრი მასალა რომაული ბრიტანეთიდან, მათ შორის წერილები ჯარისკაცებისგან, რომლებიც აქ არიან განლაგებული. ეს თითქმის ყველაფერი ლათინურზეა, მაგრამ თქვენ იღებთ კელტურ სიტყვას", - თქვა როდვეიმ.
მისი თქმით, მასალის უმეტესი ნაწილი ბრიტანეთის რომაული პერიოდიდან, პირველიდან მეოთხე საუკუნემდე და მეორე საუკუნის შუა პერიოდიდან ირლანდიაში იქნებოდა. მან თქვა: "იმ პერიოდში ირლანდიიდან ბევრად ნაკლები არის, რადგან ის არასოდეს ყოფილა რომის იმპერიის ნაწილი."
კიდევ ერთი წყაროა წარწერები ქვებზე კორნუოლში და ირლანდიაში, რომლებიც იყენებენ ოგამის ანბანს, სწორი ხაზების სისტემას, რომელიც შექმნილია ქვაზე, ლითონზე, ძვალზე ან ხეზე დასაჭრელად.
"ჩრდილო-დასავლეთ ევროპაში, ადრეულ პერიოდში, ჩვენ არ გვაქვს ბევრი წერილობითი ისტორია. თუ ხმელთაშუა ზღვაში ხართ, გყავთ ბერძნები და ფინიკიელები და რომაელები და ეტრუსკები, რომლებიც მუდმივად წერენ რაღაცებს."
"როგორც კი ჩრდილოეთ საფრანგეთსა და ბრიტანეთში მოხვდებით, ბევრი არაფერი გაქვთ. ჩვენ გვაქვს ადგილის სახელები და პირადი სახელები და თქვენ შეგიძლიათ დაიწყოთ გარკვეული ნარატივის რეკონსტრუქცია აქედან."
გეგმა არის ლექსიკონის ონლაინ და დაბეჭდილი ვერსიების შექმნა.
