
ლაივ-ტრანსლაცია იწყება.
კაცი – გაპარსული, ბაბოჩიანი, წითელი სათვალეებით – დადის დაბზარულ უკანა გზაზე და კამერას მიაქვს პლასტიკით შეფუთული ნივთებისკენ, რომლებიც მაღალი ბალახიდან იღვრება.
პაკეტებზე სახელებია დაწერილი – ბრენდონი; ირას; ლაკი; სვიტი – და ციფრები. ერთზე წერია 29 კგ (4.5 სტოუნი). მეორეზე – 2.5 კგ. პლასტიკის ქვეშ ჩანს ბეწვი, ბრჭყალები და გაბრტყელებული ყური.
ეს მასობრივი გადაყრაა, ხსნის კაცი. "აქ დაახლოებით 25 ცხოველია, რომლებიც პარკებში გადაყარეს. რამდენიმე კატა, რამდენიმე ძაღლი."
"სუფთა ჯიშები," ამბობს ქალი, რომელიც იღებს.
გაფრთხილება: ამ ისტორიაში არის სურათები, რომლებიც შეიძლება ზოგისთვის შემაშფოთებელი იყოს
მას შემდეგ, რაც ეს ვიდეო Facebook-ზე გავრცელდა, კრის და ჯერალდინ ტეილორები, რომლებიც ცხოველთა გადარჩენის არასამთავრობო ორგანიზაცია Luna and Furry Siblings (LAFS)-ს ხელმძღვანელობენ, ამბობენ, რომ ბულაკანის გარეუბნებში, მანილას დედაქალაქის მახლობლად, 15 გადაყრის ადგილი აღმოაჩინეს.
საერთო ჯამში, მათ დაახლოებით 170 მკვდარი შინაური ცხოველის ნარჩენი იპოვეს. ბელგიური მალინუები, გოლდენ რეტრივერები, პაგები, ლეკვები და კატები აღმოჩენილია მომსახურების გზებზე გადაყრილი, სეპტიკურ ტანკებში ჩაკეტილი, მდინარეებში მოცურავე და ცარიელ ნაკვეთებში დამარხული.
ბევრი ამ ცხოველებიდან, სავარაუდოდ, კრემაციის ბიზნესში გაგზავნეს იმ იმედით, რომ ისინი ფერფლად გადაიქცეოდნენ.
ახლა, ბევრი დამწუხრებული მფლობელი იძულებულია შეეჯახოს შემაშფოთებელ რეალობას: მათი საყვარელი შინაური ცხოველები შესაძლოა არ მიიღეს ის დამშვიდობება, რისთვისაც გადაიხადეს. სახლში urn-ში შეიძლება საერთოდ არ იყოს მათი ცხოველის ფერფლი. და შესაძლოა, ისინი კვლავ ნახონ თავიანთი "ბეწვიანი შვილი", როგორც ჩვეულებრივი ნაგავი, გზის პირას გადაყრილი.
ერთმა ნახა ლაივ-ვიდეო და Facebook-ზე დაწერა: "მგონი, ერთ-ერთი ის ცხოველი ჩემი იყო." ქვემოთ, თან დაურთო ფოტოსურათი ღიმილიანი ალსატიანის.

როცა კრისი სამი კვირის წინ იმ უკანა გზაზე მივიდა, ვერ წარმოიდგენდა, რომ სკანდალს გახსნიდა, რომელიც, გავრცელებული ინფორმაციით, მინიმუმ ერთ ბიზნესს დახურავდა, ოთხ ადამიანს გამოძიების ქვეშ დააყენებდა და პირად მოწვევას მიიღებდა სენატორთან ცხოველთა სასტიკი მოპყრობის კანონებზე სასაუბროდ.
კრისი, ყოფილი პოლიციელი, და მისი ცოლი ფორმალურად პენსიაზე არიან, მაგრამ მხოლოდ ფორმალურად. ბოლო სამი წელია, ისინი თავიანთ სახლში, სან ხოსე დელ მონტეში, მანილას ცენტრიდან 30 კმ (18.6 მილი) ჩრდილო-აღმოსავლეთით, ცხოველთა გადარჩენის თავშესაფარს მართავენ.
30 ოქტომბერს, კრისი ქალაქში წავიდა, რათა ადგილობრივ რაიონულ ოფისში ცხოველთა უყურადღებობის შემთხვევა დაეფიქსირებინა. ადგილზე მისვლისას უთხრეს, რომ პასუხისმგებელი ოფიციალური პირი ახლახან წავიდა სხვა საჩივარზე რეაგირებისთვის: ახლომდებარე გზაზე გადაყრილი ცხოველების შესახებ.
კრისს ეს ერთხელ უკვე ჰქონდა ნანახი: 14 ძაღლი, რომლებიც იპოვეს და მალევე ხელახლა დამარხეს. ამჯერად, მან ოფიციალურ პირს გაჰყვა შემთხვევის ადგილზე და დაიწყო დოკუმენტირება – ფოტოებს იღებდა, სხეულებს მიკროჩიპებზე ამოწმებდა და ვიდეოებს Facebook-ზე ტვირთავდა.
"ვიფიქრე, აქ რაღაც მეტი უნდა იყოს," ხსნის კრისი. "ამიტომ გავავრცელეთ ინფორმაცია: თუ ვინმემ რამე იცის, სხვა გადაყრის ადგილები... უბრალოდ შეგვატყობინეთ. გვაცნობეთ."
შემდეგ დღეებში, ინფორმაციის წვეთები შემოდიოდა. კიდევ გადაყრის ადგილები გამოჩნდა.
"გრძელი ცარიელი ნაკვეთი მარცხნივ... იქიდან მოდის სუნი," ეწერა ერთ შეტყობინებაში.
"როცა აქ მივედით, ლპობადი ცხოველების სუნი იყო," – წერდა მეორე, თან ერთვოდა რუკის ფოტო, სადაც წითლად იყო შემოხაზული ადგილი.

ასე, საზოგადოებრივი ინფორმაციის შეგროვებით და ხელისუფლებასთან თანამშრომლობით, LAFS-მა ჯამში 15 გადაყრის ადგილი აღმოაჩინა, სადაც დაახლოებით 170 ცხოველია. "ზოგი უბრალოდ ძვლების პარკი იყო," ამბობს კრისი. "სხვები – სითხედ ქცეული."
LAFS-მა დანაშაულის ადგილები დეტალურად დააფიქსირა. ხშირად, მხოლოდ N95 ნიღბით და რეზინის ხელთათმანებით დაცული, კრისი ბუჩქებში ჩაცუცქული ხსნის გადაყრილ პლასტიკის პარკებს და შიგთავსს ამოწმებს, ჯერალდინი კი კამერას უჭირავს.
მათი Facebook ვიდეოებს 30 მილიონზე მეტი ნახვა აქვს. კომენტატორები კითხულობენ კრისს, თუ ნახა მათი შინაური ცხოველი სხეულებს შორის, ან თუ შეუძლია გადააბრუნოს ნარჩენი, რათა ამოსაცნობი ნიშნები შეამოწმონ.
ზოგი წარმატებულია. იმ პირველ ღამეს ოქტომბერში, ყველა 25 სხეული მფლობელებს დაუბრუნდა.
თითოეულ გადაყრის ადგილზე დგას უხერხული კითხვა: ვინ გააკეთებდა ასეთ რამეს?
როგორც მეტი მფლობელი გამოჩნდა, საერთო წერტილი გამოიკვეთა. ბევრმა თქვა, რომ ცხოველები კრემაციისთვის ერთსა და იმავე ადგილას მიიყვანეს: კრემატორიუმში სახელად Ahjay Paws, ბაკორის ქალაქში, მანილას მახლობლად.
"ამიტომ დავწერე: ვისაც Ahjay-ის მომსახურება ჰქონდა... ეს შეიძლება თქვენი ცხოველები იყოს," ამბობს კრისი. "და, ღმერთო, შეტყობინებები წვიმასავით წამოვიდა."

ფილიპინები დიდი ხანია ძაღლების მოყვარული ქვეყანაა, მაგრამ Covid-19 პანდემიის შემდეგ "ბეწვიანი მშობლების" საზოგადოება აფეთქდა.
2021 წლის კვლევამ აჩვენა, რომ ქვეყანაში აზია-წყნარ ოკეანეთში ძაღლების მფლობელობის ყველაზე მაღალი მაჩვენებელია. მას შემდეგ, შინაური ძაღლების რაოდენობა ყოველწლიურად 4.7%-ით იზრდება, სხვა კვლევის მიხედვით, და 2025 წელს 21 მილიონს გადააჭარბებს.
რიცხვების ზრდასთან ერთად, ბიზნესები ცდილობენ გარდაუვალი შედეგის მოგვარებას: მეტი სიკვდილი.
"ფილიპინებში კრემაცია საკმაოდ დიდი საქმე გახდა შინაური ცხოველების ინდუსტრიის ბუმის ფონზე," ამბობს ანა კაბრერა, ფილიპინების ცხოველთა კეთილდღეობის საზოგადოების (Paws) დირექტორი. "კიდევ ცერემონიაც არის, სადაც ცხოველებს პანაშვიდს უტარებენ."
ამ ღონისძიებები დამწუხრებულ მფლობელებს აძლევს ბოლო შანსს, ნახონ თავიანთი საყვარელი ცხოველები, სანამ კრემატორიუმში წაიყვანენ და urn-ში ფერფლად გადააქცევენ.
ან, როგორც აღმოჩნდა, არც ისე.

რევეკა კოლინგი, რომელიც ბულაკანის სამხრეთით, კავიტეს ქალაქში ცხოვრობს, ამბობს, რომ იანვარში Ahjay Paws-ს 8,500 ფილიპინურ პესო (100 ფუნტი; 133 დოლარი) გადაუხადა თავისი ძაღლის, ოლაფის კრემაციისთვის. ფასი წონის მიხედვით დაიანგარიშა და 30-წუთიანი ნახვის შესაძლებლობაც შედიოდა, რათა საბოლოოდ დამშვიდობებოდა.
კოლინგი ამბობს, რომ Ahjay Paws-მა უთხრა, კრემაციის ჩაწერა არ შეიძლებოდა, რადგან ეს თანამშრომლებისთვის საშიში იქნებოდა. ოლაფის სხეული წაიღეს, რამდენიმე დღეში კი პატარა urn დაუბრუნეს, თითქოსდა მისი კრემირებული ნარჩენებით.
ცხრა თვეში, როცა კოლინგმა გაიგო, რომ ათობით ცხოველის სხეული ცარიელ ნაკვეთზე გადაყარეს, სავარაუდოდ შინაური ცხოველების კრემაციის ბიზნესის დავალებით, განადგურდა.
"შინაური ცხოველების მფლობელები ამ მომსახურებებს ძალიან მნიშვნელოვანს ანდობენ: საყვარელი ოჯახის წევრის ნარჩენებს," ამბობს ის. "უნდა ვიცოდეთ, რა მოხდა."

ამ თვის დასაწყისში, ფილიპინების ეროვნული საგამოძიებო ბიურომ (NBI) ოთხი პირის წინააღმდეგ სისხლის სამართლის საქმე აღძრა გადაყრილი შინაური ცხოველების საქმეზე. მათ შორისაა Ahjay Paws-ის მფლობელი და ორი ადამიანი, რომლებიც ბულაკანის Pet HPHT Crematory-ს მართავდნენ.
NBI-ის ინფორმაციით, Ahjay Paws-მა თავდაპირველად კრემაციის მანქანა უნდა შეეძინა Pet HPHT-სგან, მაგრამ როცა მანქანა არ მივიდა, ცხოველების ნარჩენები Pet HPHT-ს გაუგზავნა. როცა ნარჩენების რაოდენობა Pet HPHT-ს შესაძლებლობებს გადააჭარბა, კომპანიამ მესამე მხარეს გადაუხადა, რომ ისინი დაემარხა.
ერთი ვერსიით, გადაყრის შემთხვევები ლოგისტიკური ჩავარდნის შედეგია: ორი ბიზნესი, რომელმაც მეტს იკბინა, ვიდრე შეეძლო და პრობლემის მოგვარების სასოწარკვეთილი გზები აირჩია.
მაგრამ არსებობს სხვა თეორიაც: რომ მკვდარი ცხოველები შეიძლება მომგებიანი სქემის მტკიცებულება იყოს, სადაც ხალხის ფული ცხოველების კრემაციისთვის აიღეს, მაგრამ ცხოველები უბრალოდ გადაყარეს.
ფილიპინურ კანონში ასეთი მოტყუებისთვის სიტყვაა – estafa; როცა დამნაშავე შეგნებულად ატყუებს მსხვერპლს ფინანსური თაღლითობისთვის – და NBI ამბობს, რომ ამ შემთხვევაშიც ამ მიმართულებით იძიებენ.
ორი კვირის წინ, ადგილობრივი მედიის ცნობით, Ahjay Paws-ის მფლობელმა უარყო პასუხისმგებლობა სან ხოსე დელ მონტეში გადაყრაზე. კომპანია, როგორც ჩანს, აღარ მუშაობს, და BBC-ს მასთან დაკავშირება არ შეუძლია.
BBC-მ ასევე მიმართა Pet HPHT-ს და სთხოვა პასუხი. Facebook-ზე კომპანიამ გადაყრის ბრალდებები "სრულიად ცრუ და უსაფუძვლო" უწოდა.

კიდევ ერთი დამწუხრებული მფლობელი, ემელია ლეგადა, ამბობს, რომ Ahjay Paws-ს 10,000 ფილიპინურ პესო (120 ფუნტი; 160 დოლარი) გადაუხადა თავისი ძაღლის, ჰარვის კრემაციისთვის ექვსი თვის წინ.
"უბრალოდ ვერ ვიღებ იმ ტკივილს, რომ არ ვიცი, რა შეიძლება მომხდარიყო მასთან," ამბობს ის. "მართლა მინდა დავადასტურო, ჰარვი სწორად იქნა თუ არა კრემირებული და urn-ში ნამდვილად მისი ფერფლი თუა."
ბევრი იგივე გაურკვევლობას ებრძვის. როგორც კაბრერა ამბობს: "ღმერთმა იცის, რა იყო იმ urn-ებში."
ამ შფოთვის საპასუხოდ, ვეტერინარმა ახლომდებარე კესონის ქალაქში დაიწყო უფასო ფერფლის ფორენზული ტესტირება. მათთვის, ვისი ცხოველებიც სხეულებს შორის აღმოჩნდა, სხვა კრემატორიუმები სთავაზობენ სწორად და უფასოდ კრემაციას.
ცხოველთა კეთილდღეობის საზოგადოება Paws-ი იურიდიულ დახმარებას სთავაზობს ხალხს, რათა საჩივრები შეიტანონ ხელისუფლებაში, და უკვე 150-ზე მეტი მოთხოვნა მიიღო. ასევე ითხოვს ყველა შინაური ცხოველების კრემაციის ბიზნესის ეროვნული აუდიტის ჩატარებას.
2 ნოემბერს, პერსივალ ვილარ სენდანია, ფილიპინების პროგრესული პარტიიდან Akbayan, გამოჩნდა ეროვნულ ტელევიზიაში. ის საუბრობდა შინაური ცხოველების გადაყრის სკანდალზე, რომელიც რამდენიმე დღეში ეროვნულ სირცხვილად იქცა.
"ჩვენი ყველაზე ცუდი შიშები დადასტურდა," უთხრა მან Bilyonaryo-ს საინფორმაციო არხს. "ახლა ვხედავთ, რომ ეს არ არის ცალკეული შემთხვევები. მართალია, ეს არის სინდიკატი, რომელიც ფართო ოპერაციებს ახორციელებს."
არც პოლიციას და არც NBI-ს არ დაუდასტურებია, რომ გადაყრა "სინდიკატის" მიერ მოხდა ან რომ ეს "ფართო" იყო. ბევრი დეტალი საქმესთან დაკავშირებით კვლავ ბუნდოვანია. მაგრამ პანიკა რეალურია – და სენდანია გამოხატავს საერთო განწყობას.
"ვინც ამ უბედურ ბეწვიან მშობლებს მოატყუა, უნდა დაისაჯოს," თქვა მან.
მინიმუმ სამი პირი NBI-ს ჩაბარდა და ბრალი წაუყენეს ქალაქის სანიტარული კოდექსის, ეკოლოგიური მყარი ნარჩენების მართვის აქტის და ფილიპინების სანიტარული კოდექსის დარღვევისთვის.
მაგრამ ბევრს მიაჩნია, რომ ეს საკმარისი არ არის და არავინ აგებს პასუხს ცხოველების ნარჩენების მიმართ მოპყრობისთვის.
კაბრერა ამბობს, რომ ქვეყნის ცხოველთა სასტიკი მოპყრობის კანონი ცხოველების სიკვდილის შემდეგ მოპყრობას არ მოიცავს. და "არ არსებობს დანაშაული, თუ კანონი არ არსებობს."
სკანდალმა მასობრივი მოთხოვნა გამოიწვია ცვლილებისთვის. კანონმდებლები, მათ შორის სენდანია, ცდილობენ შექმნან ცხოველთა კეთილდღეობის ეროვნული კომისია, რათა უზრუნველყონ მათი ღირსება სიცოცხლეში და სიკვდილის შემდეგ.
ამასობაში, კაბრერა ამბობს, რომ Paws-ი "მორალურ და მაგალითურ" ზიანს მოითხოვს დაზარალებული მფლობელების სახელით.

ერთი ქალი, რომლის ძაღლიც სავარაუდოდ გადაყრილ სხეულებს შორის აღმოჩნდა, BBC-ს უთხრა, რომ ვერ ლაპარაკობს, რადგან "სისუსტეს გრძნობს".
"სამი დღეა არ მძინავს, იმდენი ვტირი," თქვა მან.
კრისიც ვერ იძინებს, იღებს ზარებს დამწუხრებული მფლობელებისგან, რომლებმაც მისი ვიდეოები ნახეს. "ასობით ადამიანი მირეკავს ცრემლებით, უბრალოდ ტირიან," ამბობს ის.
"ისინი ძალიან ტკივილში არიან. და ნახევარი დრო გიწევს უთხრა: 'თქვენი ცხოველი ვერ იპოვით. ძალიან დიდი ხანია გასული; ვერ ამოვიცნობთ.' და ეს უბრალოდ ანგრევს მათ."
ახალი კანონების გარდა, კრისი მოქმედი წესების უფრო მკაცრ აღსრულებასაც ითხოვს. უნდა იცოდეს, როგორ მოახერხა ორი კვირის განმავლობაში ამდენის აღმოჩენა და რატომ მოდიან ხალხი მასთან, ამბობენ, რომ პოლიციას არ ენდობიან, რომ მათი პრობლემები სერიოზულად მიიღოს.
BBC-მ კომენტარისთვის ფილიპინების ეროვნულ პოლიციას (PNP) მიმართა, მაგრამ პასუხი არ მიიღო. ამ თვის დასაწყისში, PNP-ს უფროსმა ხოსე მელენსიო ნარტატეს უმცროსმა თქვა, რომ ხელისუფლება მზადაა პასუხისგებაში მისცეს ისინი, ვინც დამწუხრებული მფლობელების მდგომარეობით allegedly ისარგებლა, და ასეთი ექსპლუატაცია "სრულად უნდა დაისაჯოს კანონის ძალით", ABS-CBN-ის ცნობით.
"თაღლითობა მხოლოდ წაღებული თანხით არ იზომება, არამედ იმ ზიანით, რომელიც მიადგა ადამიანებს, რომელთა ნდობა მოტყუებულ იქნა," თქვა ნარტატესმა.
"დაზარალებულ მფლობელებს ვაღიარებთ იმ ტკივილს და სტრესს, რაც ამ შემთხვევამ თქვენს ოჯახებს მოუტანა."
თუმცა, თავად პოლიცია ოფიციალური შემოწმების ქვეშ აღმოჩნდა.
ორშაბათს, ეროვნული პოლიციის კომისიამ გამოაცხადა გამოძიება კავიტესა და ბულაკანის ოფიცრებზე, მას შემდეგ რაც მათ LAFS-ის შესაძლო მონაწილეობა შინაური ცხოველების გადაყრაში დაასახელეს, რადგან ხშირად პირველები იყვნენ შემთხვევის ადგილზე. ოფიცრებმა თავიანთი ბრალდებების დასადასტურებლად მტკიცებულება არ წარადგინეს. გამოძიება ასევე მოიცავს ცნობებს, რომ ოფიცრები ტეილორების სახლში მივიდნენ და ფოტოები გადაიღეს.
ამასობაში, უამრავი დამწუხრებული მფლობელი დარჩენილია გაურკვევლობაში: closure-ს ელიან, რა მოუვიდა მათ ძაღლებს და კატებს, და ხელისუფლებას მეტი ქმედებისკენ მოუწოდებენ.
"გვინდა საქმე სწორად გამოიძიონ და პასუხისმგებლები პასუხისგებაში მიეცნენ," ამბობს კოლინგი. "მჯერა, რომ არცერთი საიდუმლო სამუდამოდ არ რჩება დაფარული."
ლეგადა კი ამბობს: "უბრალოდ მინდა გავიგო, რა მოხდა სინამდვილეში ჰარვისთან და სად არის მისი ნარჩენები. მინდა ვიცოდე, სწორად იქნა თუ არა კრემირებული."
ის ასევე სურს, ხალხმა იცოდეს: "დღეს ვერავის ენდობი."
დამატებითი რეპორტაჟი: ვირმა სიმონეტე რივერა

















