3 საათი იყო შობის წინა დღეს და უკვე ბნელდებოდა. როცა ბალტიის ზღვის მალმოს, შვედეთის ხის პლატფორმაზე ტანსაცმელს ვიხდიდი, ჩემმა ქმარმა და ხუთმა წლის ვაჟმა, რომლებიც მკაცრ ქარს ებრძოდნენ, წამოიძახეს: "წადი დედა, წადი დედა, წადი დედა!" სწორედ მაშინ, როცა გმირულად ვაპირებდი ბოლო ფენის მოცილებას, წვერიანი, სრულიად შიშველი კაცი, რომელიც მხოლოდ ვიკინგს ჰგავდა, ზღვისკენ მიმავალი კიბიდან ამოვიდა, შემომხედა და თვალებში შოკი და შესაძლოა ჰიპოთერმია ჰქონდა, თავი გააქნია. მე ჩემი ხუთი ფენა ტანსაცმელი ჩავიცვი და, იმედგაცრუებულმა, შევთავაზე თერმოსი გავხსნა.

ვიცოდი, რომ შვედურ შობას ვერ მივაღწიე.

ჩემი ოჯახი და მე ემიგრაციაში წავედით შვედეთში გასული ზამთრისთვის და მიუხედავად იმისა, რომ დღეები წარმოუდგენლად მოკლე და ბნელი ჩანდა, ჩვენ ოპტიმიზმით ვიყავით სავსე, ალუბლითა და ქიშმიშით მორთული გლეგის (შვედური სანელებლებიანი ღვინო) და ჩვენი ახალი ქალაქის გამო, რომელიც მიმოფანტული იყო განათებით.

თუმცა, როდესაც ავანტიურის დათვლა დაიწყო, უფრო მკაცრი ცივი ფრონტი შემოიჭრა ჩვენს მყუდრო ახალ სახლში, ვიდრე ბალტიის ზღვის.

ჩემს ქმარს სურდა "უფრო შვედური, ვიდრე შვედები"; მე მინდოდა რამდენიმე ნაცნობი ტრადიცია გადამეცა ჩემი შვილისთვის.

ასე რომ, დეკემბერი გახდა მეგობრული, მაგრამ სასტიკი მოლაპარაკებების პერიოდი.

დიახ, მე მაინც მინდოდა საშობაო ნამცხვარი და ჩემთვის მნიშვნელოვანი იყო სადილზე კარტოფილის შეწვა.

მე წავედი Taste of Britain-ის მაღაზიაში ქალაქში ბისტოს გრავიურისა და ზედმეტად ფასეული კრაკერების საძიებლად.

რა თქმა უნდა, შეგვეძლო საჩუქრები შობის წინა ღამეს გაგვეხსნა, როგორც ეს შვედური წესია, მაგრამ მე უნდა დამეტოვებინა ჩემი შვილის წინდა და "დიდი საჩუქარი" შობის დილისთვის.

ყოველ შაბათ-კვირას დავდიოდი საშობაო ბაზრობაზე, სადაც ერთადერთი ხელმისაწვდომი საკვები იყო საყოველთაოდ გავრცელებული ჰოთ-დოგი და პეპარკაკერი (შვედური ჯანჯაფილი).

სანტას ნაცვლად, რომელიც მხიარული, ლოყაწითელი იყო, ჩემი პატარა ბიჭი დიდხანს იდგა რიგში, რათა ენახა დაღლილი ტომტე, ერთგვარი მოღუშული სახლის ელფი, რომელმაც ჩემი პატარა ბიჭის სურვილების სია მკაცრად სამი საჩუქრით აიღო, ხელი მოაწერა და დაღლილი უარის ნიშნად დაუბრუნა სამუშაოს ცენტრის მრჩეველს.

როზბის ნაცვლად, ჩემს ქმარს სურდა ტრადიციულად შვედური იანსონის ცდუნება: კარტოფილის, ანჩოუსის, ნაღებისა და ხახვის გრატინი, თევზის აუხსნელი არჩევანი - გრავლაქსი, ფერმენტირებული ქაშაყი და ქვირითი - და შესაძლოა დიდი საშობაო ლორი.

არ ჰქონდა მნიშვნელობა, რამდენჯერ შევახსენებდი ჩემს ჩვეულებრივ ადვილად მეუღლეს, რომ არცერთ ჩვენგანს არ მოსწონდა გამომცხვარი ლორი ან თევზი ძალიან ბევრი - შობა ახლა ჯული იყო და ეს იყო.

საბოლოოდ, ლუსიას დღეზე - ტრადიციული სანთლებით მსვლელობის დღე ანგელოზის ბავშვებისა, რომელიც იმართება 13 დეკემბერს, რომელიც მიზნად ისახავს ზამთრის ბნელ შუქსა და იმედს - ჩვენ გავათავისუფლეთ ჩვენი მტრული ბრჭყვიალა.

ჩემმა ქმარმა, რომელიც რვა წლის ასაკში შვეიცარიიდან ლონდონში გადავიდა საცხოვრებლად, განმარტა, რომ მას ყოველთვის ოდნავ გაუცხოებულად გრძნობდა თავს და, შედეგად, სურდა, რომ ჩვენს შვილს რაც შეიძლება მალე მიეღო ყველაზე შვედური ტრადიციები, რათა მას სრულად ასიმილირება შესძლებოდა.

იმავდროულად, მე გავიზარდე შოტლანდიასა და ინგლისში უსახლკარო ჰოსტელებსა და საბჭოს ბინებში, ძალიან ცოტა ფულით და კიდევ უფრო ნაკლები ბედნიერი საშობაო მოგონებებით.

მე მინდოდა ჩემს შვილს მომეცა სრულყოფილი სადღესასწაულო სეზონი, რომელიც ყოველთვის წარმომედგინა: ნაძვის ხე, უზარმაზარი ტრიფლი, მახინჯი საშობაო სვიტერში სანტას ფოტო, მხიარული აურზაური საშობაო დილას შესაფუთ ქაღალდზე.

თითოეულ ჩვენგანს უბრალოდ სურდა, რომ ჩვენს პატარა ბიჭს შესანიშნავი შობა ჰქონოდა - და მალე მივხვდით, რომ ორივეს გაკეთება შეგვეძლო: მაგიდაზე, სავსე კომბოსტოთი და ქაშაყით.

წელს, შობის წინა დღეს კამათის ნაცვლად, ვუყუროთ "თოვლის კაცს" თუ, როგორც ბევრ შვედურ სახლშია, "Kalle Anka och hans vanner önskar God Jul" (ყველა ჩვენგანი ყველა თქვენგანს), 1958 წლის სადღესასწაულო დონალდ დაკის მულტფილმი, ორივე გავაკეთებთ.

ჩვენ გავაფართოვებთ ჩვენს დღესასწაულებს, შოტლანდიურ-შვედურად, და გადავტვირთავთ.

მე საშობაო წინა დღეს ბალტიის ზღვის აბაზანას მივიღებ და ასევე გადავიხდი გიჟურ ფასებს Twiglets-ის ქილაზე და იმპორტირებულ რადიო დროზე.

ჩვენ აღარ ვართ მთლად შვედები, აღარ ვართ ნამდვილად ბრიტანელები, მაგრამ ჩვენი შობა ისეთივე ტკბილი და მბზინავი იქნება, როგორც Quality Street-ის ყუთი.

მაგარი ჯული მთელი ოჯახისთვის.