აშშ-ს სახელმწიფო მდივანი მარკო რუბიო პეკინში მიემგზავრება პრეზიდენტ დონალდ ტრამპთან ერთად, მიუხედავად იმისა, რომ ჩინეთის სანქციების ქვეშ იმყოფება - მიღწევა, რომელიც შესაძლოა შესაძლებელი გამხდარიყო მას შემდეგ, რაც ჩინეთმა შეცვალა მისი სახელის ტრანსლიტერაცია.

როგორც აშშ-ს სენატორი, რუბიო, რომელიც პირველად სტუმრობს ჩინეთს, მტკიცედ უჭერდა მხარს ადამიანის უფლებებს ჩინეთში, რამაც გამოიწვია საპასუხო რეაქცია, როდესაც ჩინეთმა ორჯერ დააწესა სანქციები მის წინააღმდეგ - ტაქტიკა, რომელსაც აშშ უფრო ხშირად იყენებს მოწინააღმდეგეების წინააღმდეგ.

მაგრამ ჩინეთი, როგორც ჩანს, დიპლომატიურ გამოსავალს პოულობს მას შემდეგ, რაც ტრამპმა რუბიო სახელმწიფო მდივნად დანიშნა.

იანვრის 2025 წლის დასაწყისში, სანამ ის თანამდებობას დაიკავებდა, ჩინეთის მთავრობამ და ოფიციალურმა მედიამ დაიწყეს სხვა ჩინური სიმბოლოს გამოყენება რუბიოს გვარის პირველი მარცვლის წარმოსადგენად.

ორი დიპლომატი, რომლებიც AFP-ს საინფორმაციო სააგენტოს ესაუბრნენ, თვლიან, რომ ჩინეთმა ცვლილება მოახდინა, რადგან რუბიო სანქციების ქვეშ იმყოფებოდა, რაც მოიცავდა შესვლის აკრძალვას მისი სახელის ძველი მართლწერის მიხედვით.

ჩინეთმა სამშაბათს განაცხადა, რომ რუბიოს წარსულ ქმედებებს არ დაბლოკავდა.

"სანქციები მიზნად ისახავს მისტერ რუბიოს სიტყვებსა და ქმედებებს, როდესაც ის მსახურობდა აშშ-ს სენატორად ჩინეთის შესახებ", - განაცხადა ჩინეთის საელჩოს სპიკერმა ლიუ პენგიუმ.

გასულ წელს, როდესაც ჰკითხეს ლინგვისტური ცვლილების შესახებ, ჩინეთის საგარეო საქმეთა სამინისტროს სპიკერმა მაო ნინგმა განაცხადა, რომ მან "ვერ შეამჩნია, მაგრამ გამოიძიებდა", ჩინური სახელმწიფო მედიის მიხედვით. მაომ თქვა, რომ რუბიოს ინგლისური სახელი უფრო მნიშვნელოვანი იყო.

არაჩვეულებრივია დასავლელი საჯარო პირებისთვის, რომ მათ ჰქონდეთ თავიანთი სახელების ჩინურ ტრანსლიტერაციაზე მეტი, ვიდრე ერთი. პროცესი დასავლური სახელების ჩინურ სიმბოლოებად თარგმნისთვის ყოველთვის არ არის სტანდარტიზებული.

ტრამპსაც ორი ჩინური სახელი აქვს. ჩინეთის მთავრობა და სახელმწიფო მედია მას ტელანგპუს უწოდებენ, მაგრამ მას ასევე ხშირად მოიხსენიებენ როგორც ჩუანპუს, ოდნავ განსხვავებულ ტრანსლიტერაციას.

ტრამპი პეკინში ოთხშაბათს ჩავა სახელმწიფო ვიზიტით ჩინეთის ლიდერ სი ძინპინთან ერთად, სადაც ვაჭრობა, ტაივანი და ხელოვნური ინტელექტი, სავარაუდოდ, დისკუსიების თემა იქნება.

სახელმწიფო დეპარტამენტის ოფიციალურმა წარმომადგენელმა დაადასტურა მხოლოდ ის, რომ რუბიო ტრამპთან ერთად მოგზაურობს. რუბიო ნახეს ანდერს-აირ-ფორსის ბაზაზე Air Force One-ზე ასვლისას.

რუბიო, კუბელ-ამერიკელი, რომელიც ხმამაღლა ეწინააღმდეგება კომუნიზმს, იყო კონგრესის კანონმდებლობის მთავარი ავტორი, რომელიც ჩინეთს უწესებდა ფართო სანქციებს უიღური უმცირესობის სავარაუდო იძულებითი შრომის გამო და ის ლაპარაკობდა პეკინის ჩახშობაზე ჰონგ კონგში.

სახელმწიფო მდივნის დამტკიცების მოსმენაზე რუბიომ ყურადღება გაამახვილა ჩინეთზე, რომელსაც მან უპრეცედენტო მოწინააღმდეგე უწოდა.

თუმცა, თანამდებობის დაკავების შემდეგ, რუბიო მხარს უჭერს ტრამპს, რომელიც აღწერს სი ჯინპინგს, როგორც მეგობარს და ფოკუსირებულია სავაჭრო ურთიერთობის დამყარებაზე ადამიანის უფლებების უგულებელყოფით.

გასულ წელს, თუმცა, რუბიომ შვება მოჰგვარა ტაივანს, როდესაც მან განაცხადა, რომ ტრამპის ადმინისტრაცია არ აწარმოებდა მოლაპარაკებებს ტაივანის მომავლის შესახებ, რათა ჩინეთთან სავაჭრო გარიგება დაედასტურებინა.

AFP-მ წვლილი შეიტანა ამ მოხსენებაში.