დაპატიმრებული, მდიდარი მემარცხენე დონორის, ჯეიმს „ფერგი“ ჩემბერსის ადვოკატებმა დონალდ ტრამპის ადმინისტრაცია დაადანაშაულეს, რომ ესპანეთში ექსტრადიციის მოთხოვნისთვის ინგლისურიდან ესპანურ ენაზე აუცილებელ თარგმანებში „მავნე“ და „არაკეთილსინდისიერი“ ცვლილებები შეიტანეს, ტექსტში დაამატეს ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „ძალადობრივი“, „დეტონაცია“ და „ცეცხლი“, რომლებიც ორიგინალში არ იყო.

ჩემბერსის იურიდიულმა გუნდმა ასევე გამოავლინა რამდენიმე შემთხვევა, როდესაც აშშ-ის თარგმანი ინგლისურიდან ესპანურად უფრო მძიმე სამართლებრივ ბრალდებებს აჩენს ჩემბერსის მიმართ, ვიდრე ეს ორიგინალში იყო მითითებული, მისი სავარაუდო მონაწილეობისთვის იმ აქტივისტების იურიდიული ხარჯების დაფინანსებაში, რომლებიც 2023 წელს ისრაელის იარაღის მწარმოებელ Elbit Systems-ის წინააღმდეგ გამართულ პროტესტში მონაწილეობდნენ.

ჩემბერსის საქმე არის პირველი ცნობილი შემთხვევა, როდესაც აშშ ცდილობს მოქალაქის ექსტრადიციას „ჰამასის“ მხარდაჭერის ბრალდებით, რაც, როგორც ჩანს, დაკავშირებულია ფულის გათეთრების ბრალდებასთან და ჩემბერსის მიერ პალესტინელების, მათ შორის ღაზაში Sameer Project-ის მხარდაჭერისთვის გაწეულ დონაციებთან.

ადვოკატებმა ესპანეთის ეროვნულ სასამართლოს გადაუდებელი თხოვნით მიმართეს, მოითხოვეს ახალი თარგმანი და სასამართლოსგან აშშ-ის „არაკეთილსინდისიერი“ ქმედებების აღიარება, მას შემდეგ რაც ამ კვირაში გაიგეს, რომ ჩემბერსის ექსტრადიციის მოსმენა 13 ნოემბრისთვის დაიგეგმა.

The Guardian-მა იხილა 21-გვერდიანი მოთხოვნა, რომელიც სამშაბათს იქნა შეტანილი. მასში დეტალურადაა მოყვანილი რამდენიმე მაგალითი, სადაც დაცვის გუნდი თარგმანს „ფიქტიურად დამატებულ ბრალდებად, სავარაუდოდ არაკეთილსინდისიერად“ აფასებს.

ადვოკატების თქმით, მიზანი არის „ესპანეთის ხელისუფლების შეცდომაში შეყვანა საქმის ფაქტების შეფასებისას და ექსტრადიციის გადაწყვეტილების მიღებისას“.

როგორც ესპანეთის კანონმდებლობა, ასევე აშშ-სა და ესპანეთს შორის ექსტრადიციის ხელშეკრულება ითხოვს, რომ ექსტრადიციის მოთხოვნა თარგმნილი იყოს ესპანურად მოთხოვნის გამგზავნი ქვეყნის მიერ.

„ეს სკანდალურია – 20-წლიანი პრაქტიკის განმავლობაში მსგავსი არაფერი მინახავს,“ – განაცხადა აიტორ მარტინესმა, ჩემბერსის ერთ-ერთმა ადვოკატმა, და დაამატა, რომ „სასირცხვილო“ თარგმანი ტრამპის ადმინისტრაციის მიერ საქმის წარმოებაში არსებულ დარღვევათა მზარდ სიას უერთდება – მათ შორის FBI-ის მიერ ჩემბერსის ტელეფონის ჩამორთმევა, რაც, როგორც Guardian-მა გასულ თვეში გააშუქა, ესპანეთის კანონმდებლობისა და საერთაშორისო ექსტრადიციის ხელშეკრულების დარღვევაა.

საკითხი თარგმანები ეხება სისხლის სამართლის საჩივარს და მასთან დაკავშირებულ დოკუმენტებს, რომლებიც აშშ-ის ექსტრადიციის მოთხოვნის საფუძველია.

ახლახანს გაირკვა, რომ საჩივრის უკან ბრალდება არ დგას, რაც ნიშნავს, რომ ფედერალურმა მთავრობამ დიდ ჟიურის არ წარუდგინა მტკიცებულებები ჩემბერსის წინააღმდეგ და მის ექსტრადიციას მხოლოდ FBI-ის ერთ-ერთი აგენტის მიერ დაწერილი განცხადების საფუძველზე ითხოვს, რაც საჩივრის საფუძველია.

სამიდან ორი ბრალდება – მასობრივი არეულობა და მასობრივი არეულობის შეთქმულება – უკავშირდება ბრალდებას, რომ მან დააფინანსა აქტივისტების იურიდიული ხარჯები, რომლებიც 2023 წლის ბოლოს Elbit-ის საწინააღმდეგო პროტესტში დააკავეს.

ადვოკატები სასამართლოში შეტანილ განცხადებაში პირველ მაგალითად პროტესტებს ასახელებენ. ორიგინალი ინგლისურად ამბობს: „2023 წლის ოქტომბერსა და ნოემბერში Elbit-ის ობიექტებზე რამდენიმე პირდაპირი მოქმედების ღონისძიება გაიმართა, რამაც მნიშვნელოვანი ზიანი გამოიწვია.“

თუმცა, ესპანურად ეს „პირდაპირი მოქმედების ღონისძიებები“ გადადის როგორც actos de violencia directo – ანუ „პირდაპირი ძალადობის აქტები“.

სხვა მაგალითში, ორიგინალი ეხება სამ აქტივისტს, რომლებიც ერთ-ერთ პროტესტზე დააკავეს, და ამბობს: „სამმა პიროვნებამ მნიშვნელოვანი ზიანი მიაყენა შენობას“, სადაც Elbit Systems მდებარეობს.

ეს სამი აქტივისტი ესპანურ თარგმანში Tres incendios-ად, ანუ „სამი ცეცხლი“ გადადის.

ორიგინალში „ცეცხლის“ შესახებ არაფერია ნათქვამი, რადგან პროტესტის მონაწილეებმა არაფერი დაწვეს, განუცხადა მარტინესმა Guardian-ს.

მესამე მაგალითში, აქტივისტები საუბრობენ „დაკავების რისკზე ტერიტორიის უკანონო დაკავებისთვის“. ესპანურად „territory trespassing“ გადადის როგორც allanamiento de morada, რაც ასევე შეიძლება ნიშნავდეს „ქურდობას“ ან „შენობაში ძალით შეღწევას“ – უფრო მძიმე დანაშაულს.

ანალოგიურად, „სიგარეტის კვამლის ბალონების გაშვება“ – როგორც ფეხბურთის მატჩებზე ხდება – ესპანურად გადადის როგორც detonaron botes de humo, სადაც ზმნა „detonate“ გამოიყენება, რაც ასაფეთქებელ ნივთიერებას გულისხმობს.

„სამი ცეცხლის არაკეთილსინდისიერი დამატების კომბინაციით, ეს აძლიერებს აფეთქების შეტევის იდეას, რაც ინგლისურ ორიგინალში არ არის,“ წერენ ადვოკატები.

აშშ-ის იუსტიციის დეპარტამენტის წარმომადგენელმა, ნიკოლ ნავას ოქსმანმა, თარგმანებზე კომენტარი არ გააკეთა.

ჩემბერსმა ესპანეთში პოლიტიკური თავშესაფარი მოითხოვა. სანამ თავშესაფრის საქმე არ დასრულდება, მისი ექსტრადიცია შეუძლებელია, და ასევე, თუ თავშესაფარი მიენიჭება, ექსტრადიცია არ მოხდება. მისი იურიდიული გუნდი ინციდენტის შესახებ აცნობებს იმ სამთავრობო ოფისს, რომელიც თავშესაფრის განაცხადს განიხილავს.

თვითგამოცხადებული კომუნისტი და ანტიიმპერიალისტი ჩემბერსი ასევე არის კოქსების ოჯახის მემკვიდრე, რომელიც ატლანტაში დაფუძნებული Cox Enterprises-ის მფლობელია. შეთანხმების ფარგლებში, როდესაც ოჯახმა მასთან კავშირი გაწყვიტა, მან 2023 წლის შუა პერიოდში ოჯახს დაახლოებით $250 მილიონი დოლარის აქციები მიჰყიდა. მას შემდეგ, მისი პარტნიორის, აქტივისტისა და მსახიობ სტელა შნაბელის თქმით, ჩემბერსმა 20 ქვეყანაში დაახლოებით 100 პროგრესული და ჰუმანიტარული პროექტი დააფინანსა.

ჩემბერსის შეხედულებები და დონაციები ფართოდ გაშუქდა აშშ-ის მედიაში, მათ შორის მისი საჯარო კომენტარები ისრაელსა და ღაზაზე. „ჰამასის“ მიერ 2023 წლის 7 ოქტომბერს ისრაელზე თავდასხმის შემდეგ, მან X-ზე დაწერა ისრაელის პასუხზე: „შეწყვიტეთ ამის ‘საერთო სასჯელად’ მოხსენიება/სასჯელის მიზეზი არ არსებობს/პალესტინური წინააღმდეგობის არცერთ ფრაქციას, ჰამასს ან სხვას, არაფერი არ დაუშავებია/ეს უბრალოდ გენოციდია/როგორც ყოველთვის იყო.“

მომდევნო კვირის მოსმენის შემდეგ, ესპანეთის სასამართლოს ექვსი დღე აქვს, რომ გადაწყვიტოს, ექსტრადიციას დაუშვებს თუ არა. თუ გადაწყვეტილება დადებითი იქნება, ესპანეთის მინისტრთა საბჭოს შეუძლია ჩაერიოს და სასამართლოს გადაწყვეტილება შეცვალოს.

ეს ნიშნავს, რომ ჩემბერსის ექსტრადიცია შეიძლება იყოს ერთ-ერთი ბოლო გადაწყვეტილება, რომელიც პედრო სანჩესის, სოციალისტი პრემიერ-მინისტრის, ხელმძღვანელობით მიიღება, სანამ 29 ნოემბერს ეროვნული არჩევნები გაიმართება.

„უკვე ბევრი დარღვევა იყო,“ – ამბობს მარტინესი. „ესპანეთმა უნდა თქვას: ‘აღარ შეიძლება ესპანური მართლმსაჯულების სისტემის დაცინვა.’“